Je was op zoek naar: forseelse (Deens - Grieks)

forseelse
εσφαλμένη τήρηση του νόμου

grov forseelse
σοβαρό παράπτωμα

alvorlig forseelse
βαρύ παράπτωμα

1216 strafferet forbrydelse forseelse legemsbeskadigelse
Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, Ευρωπαϊκή — use ΕΚΑΕ (1006)

de kan højst være skyldige i en forseelse.
Στη χειρότερη περίπτωση, ενδέχεται να κριθούν ένοχοι πλημμελήματος.

hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα

er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse
οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα,

en og samme forseelse kan kun udløse én disciplinær foranstaltning.
Δεν επιβάλλονται περισσότερες από μία πειθαρχικές κυρώσεις για ένα και το αυτό παράπτωμα.

c ) er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse 4 .
δ ) οι οποίοι δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταßολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή φόρων , σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή ακόμα και της χώρας στην οποία πρόκειται να εκτελεστεί η σύμßαση , 4 .

afhængig af sagens alvor er der tale om en forseelse eller en forbrydelse.
Ορισμένες από αυτές έχουν αυτόματο χαρακτήρα.

en og samme forseelse kan kun medføre anven delse af én disciplinær sanktion.
Για το αυτό παράπτωμα δύναται επιβληθεί μόνο μία πειθαρχική κύρωση.

efter dette tidspunkt har kommissionen for denne forseelse modtaget over 10 mio ecu fra medlemsstaterne.
Έκτοτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εισέπραξε με τον τρόπο αυτό ποσό άνω των 10 εκατ.

hvad jeg imidlertid ikke vidste, er, at denne forseelse kun giver to års fængsel i storbritannien.
Γνωρίζουμε όλοι ότι οι ρινόκεροι είναι ιδιαίτερα σπάνιο είδος.

disse forhold bliver simpelthen ikke betragtet som forseelse eller overtrædelse og bliver således heller ikke forfulgt eller straffet.
Οι ενέργειες αυτές δεν θεωρούνται ως παρανομίες ή παρατυπίες και δεν συνεπάγονται δίωξη ή επιβολή κυρώσεων.

definitioner og klassifika ­ tioner ) . der vil også blive pålagt sanktioner i tilfælde af en alvorlig forseelse .
Άρθρο 3 Στάδιο αξιολόγησης και διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων 1 . Πριν από την κίνηση της διαδικασίας σε περίπτωση παραßά ­ σεων ßάσει των κανονισμών ( ΕΚ ) αριθ .

den får alvorligt forfald eller har begået en alvorlig forseelse,kan det europæiske råd bringe hans mandat til ophør eftersamme procedure.
και κατόπιν έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξάνονται σε 4 % έως 20 % σε περίπτωση επανειλημμένης διάπραξης του αδικήματος κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.

hr. formand, alexander nikitin risikerer mindst 10 års fængsel for sin såkaldte forseelse. hans advokat har ingen adgang til de nødvendige dokumenter.
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προωθηθεί η κατανόηση μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού της επαρχίας Σίντ.

dette præciserer med sikkerhed, hvilke handlinger der betragtes som kriminelt smugleri, og hvad der blot er en "administrativ forseelse".
Αυτό διασαφηνίζει, οπωσδήποτε, ποιος τρόπος συμπεριφοράς αποτελεί ποινικά κολάσιμη λαθρεμπορία και ποιος απλή "παράβαση στον τομέα της διαχείρισης".

hans forseelse: han havde på sin tv-kanal »frecuencia latina« rapporteret om afhøringsaktioner mod menneskerettighedsforkæmpere og intellektuelle.
Το παράπτωμα του: Είχε μεταδώσει από το τηλεοπτικό του κανάλι frequência latina ρεπορτάζ για παρακολουθήσεις υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διανοουμένων.