Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vær gæstfri imod hverandre uden knurren.
γινεσθε φιλοξενοι εις αλληλους χωρις γογγυσμων
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
så trøster hverandre med disse ord!
Λοιπον παρηγορειτε αλληλους με τους λογους τουτους.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og underordne eder under hverandre i kristi frygt;
υποτασσομενοι εις αλληλους εν φοβω Θεου.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette befaler jeg eder, at i skulle elske hverandre.
Ταυτα σας παραγγελλω, να αγαπατε αλληλους.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de sidder tæt ved hverandre, luft kommer ikke ind derimellem;
Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!
Σας ασπαζονται οι αδελφοι παντες. Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.
Βαλε την χειρα σου επ' αυτον ενθυμηθητι τον πολεμον μη καμης πλεον τουτο.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hilser hverandre med et helligt kys! alle de hellige hilse eder.
Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom i også gøre.
Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lyver ikke for hverandre, da i have afført eder det gamle menneske med dets gerninger
μη ψευδεσθε εις αλληλους, αφου απεξεδυθητε τον παλαιον ανθρωπον μετα των πραξεων αυτου
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hilser hverandre med kærligheds kys! fred være med eder alle, som ere i kristus!
Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγαπης. Ειρηνη εις παντας υμας τους εν Χριστω Ιησου αμην.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derfor tager eder af hverandre, ligesom også kristus har taget sig af os, til guds Ære.
Δια τουτο προσδεχεσθε αλληλους, καθως και ο Χριστος προσεδεχθη ημας εις δοξαν Θεου.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i elskede! har gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.
Αγαπητοι επειδη ουτως ηγαπησεν ημας ο Θεος και ημεις χρεωστουμεν να αγαπωμεν αλληλους.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efter min mening afviger de ikke væsentligt fra hverandre, så vi kan vist vedtage dem med stort flertal.
Νομίζω ότι δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους, ώστε να μπορούμε, πιστεύω, να πάρουμε απόφαση με μεγάλη πλειοψηφία.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men eder lade herren vokse og blive overvættes rige i kærligheden til hverandre og til alle, ligesom vi have den til eder,
εσας δε ο Κυριος να αυξηση και να περισσευση εις την αγαπην προς αλληλους και προς παντας, καθως και ημεις περισσευομεν προς εσας,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fromme er svundet af landet, ikke et menneske er sanddru. de lurer alle på blod og jager hverandre med net.
Ο οσιος απωλεσθη εκ της γης και ο ευθυς δεν υπαρχει μεταξυ των ανθρωπων παντες ενεδρευουσι δια αιμα κυνηγουσιν εκαστος τον αδελφον αυτου.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de vise jo lovens gerning skreven i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner med, og tankerne indbyrdes anklage eller også forsvare hverandre
οιτινες δεικνυουσι το εργον του νομου γεγραμμενον εν ταις καρδιαις αυτων, εχοντες συμμαρτυρουσαν την συνειδησιν αυτων και τους λογισμους κατηγορουντας η και απολογουμενους μεταξυ αλληλων,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fører hverandre bag lyset, taler ikke sandhed: de øver tungen i løgn, skejer ud, vil ej vende om,
Και θελουσιν απατα εκαστος τον πλησιον αυτου και δεν θελουσι λαλει την αληθειαν εδιδαξαν την γλωσσαν αυτων να λαλη ψευδη, αποκαμνουσι πραττοντες ανομιαν.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de blev bænket foran ham efter alder, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og mændene undrede sig og så på hverandre;
Και εβαλον χωριστα δι' αυτον και χωριστα δι' εκεινους και δια τους Αιγυπτιους, τους συντρωγοντας μετ' αυτου, χωριστα διοτι οι Αιγυπτιοι δεν ηδυναντο να συμφαγωσιν αρτον μετα των Εβραιων, επειδη τουτο ειναι βδελυγμα εις τους Αιγυπτιους.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bekender derfor synderne for hverandre og beder for hverandre, for at i må blive helbredte; en retfærdigs bøn formår meget, når den er alvorlig.
Εξομολογεισθε εις αλληλους τα πταισματα σας και ευχεσθε υπερ αλληλων, δια να ιατρευθητε πολυ ισχυει η δεησις του δικαιου ενθερμως γενομενη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: