Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ecbs investeringsaktiviteter er organiseret med henblik på at forhindre anvendelse af insiderviden om pengepolitiske centralbankforanstaltninger i forbindelse med investeringsbeslutninger .
Οι επενδυτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) οργανώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων να μην μπορούν να χρησιμοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες όσον αφορά τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που αυτή λαμßάνει ως κεντρική τράπεζα .
jeg føler ikke, at jeg afslører nogen insiderviden, når jeg konstaterer, at rådet i dag er den institution, der fungerer dårligst.
Σε μια διευρυμένη Ένωση, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει επιτακτικά να βελτιώσουν την ικανότητά τους να λαμβάνουν αποφάσεις και να αυξήσουν την ταχύτητα αντίδρασής τους.
ansatte , som i kraft af deres opgaver anses for at have adgang til insiderviden om ecb 's penge politik , skal afstå fra at foretage finansielle inve steringstransaktioner i et tidsrum på syv dage forud for det første styrelsesrådsmøde i en kalen dermåned .
Μέλη του προσωπικού που λόγω των καθηκόντων τους θεωρείται ότι έχουν πρόσßαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ δεν διενεργούν χρηματοοικονομικές επεν δυτικές συναλλαγές κατά το χρονικό διάστημα των επτά ημερών που προηγούνται της πρώτης συνε δρίασης του διοικητικού συμßουλίου ορισμένου ημερολογιακού μήνα .
de ansatte , som i kraft af deres opgaver anses for at have adgang til insiderviden om ecb 's pengeeller valutakurspolitik eller om escb 's finansielle operationer skal afstå fra at foretage finansielle investeringstransaktioner undtagen : --- investeringstransaktioner i kollektive investe ringsordninger , hvis investeringspolitik de ikke har nogen indflydelse på --- investeringstransaktioner med afledte finansi elle instrumenter , der er baseret på indeks , som vedkommende ikke har indflydelse på
Μέλη του προσωπικού τα οποία , λόγω των καθηκό ντων τους , θεωρείται ότι έχουν πρόσßαση σε εμπι στευτικές πληροφορίες σχετικά με τη νομισματική πολιτική ή την πολιτική των συναλλαγματικών ισο τιμιών της ΕΚΤ ή τις χρηματοοικονομικές πράξεις του ΕΣΚΤ , δεν διενεργούν χρηματοοικονομικές επεν δυτικές συναλλαγές πλην των κατωτέρω : --- επενδυτικές συναλλαγές σε οργανισμούς συλλο γικών επενδύσεων σε σχέση με τις οποίες δεν ασκούν επιρροή στην επενδυτική πολιτική , --- επενδυτικές συναλλαγές με παράγωγα χρηματο οικονομικά μέσα που ßασίζονται σε δείκτες σε σχέση με τις οποίες δεν ασκούν επιρροή ,
