Je was op zoek naar: langtidskontrakter (Deens - Grieks)

• at fremme eksporten ved hjælp af langtidskontrakter kontrakter
• να αποτραπεί η επιδείνωση των διεθνών τιμών με μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία ·

de pågældende producenter er ikke ret aktive i salgskanaler, hvor der indgås langtidskontrakter.
Κατά την περίοδο έρευνας, ο όγκος των ησαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ανήλθε σε

der er ingen anden større industri, der behøver langtidskontrakter, før den investerer.
Δεν μπορούμε τώρα να εναρμονίσουμε όλους τους σχετικούς νόμους.

de rammes af tre gange så mange ulykker som deres kolleger med langtidskontrakter. trakter.
Τα περισσότερα ατυχή­ματα συμβαίνουν σε άτομα που εργάζονται σε προσωρινή βάση - τρεις φορές περισ­σότερα απ' ό,τι για τους συναδέλφους τους με συμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας.

tredjepartkunder vil ofte være villige til at stille finansiering til rådighed, og afgjort ved at indgå langtidskontrakter.
Η τελική έκθεση που περιέχει τις υποδείξεις των μελών του συμποσίου αυτού απεστάλη στον αξιότιμο κύριο βουλευτή.

i sin beslutning om indledning af den formelle procedure gav kommissionen udtryk for betænkeligheder med hensyn til takstnedsættelserne ved langtidskontrakter og store mængder.
Η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς τις μειωμένες τιμές για μακροπρόθεσμα συμβόλαια και για μεγάλες ποσότητες.

i juli 1981 forelagde kommissionen rådet forslag, der tager sigte på at lette indgåelsen af langtidskontrakter vedrørende levering af landbrugsprodukter til udviklingslandene.
Τόν 'Ιούλιο τού 1981, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβού­λιο προτάσεις πού αποβλέπουν στή διευκόλυνση τής συνάψεως μακροπρόθεσμων συμβάσεων γιά τήν παροχή γεωργικών προϊόντων στίς αναπτυσσόμενες χώρες.

i Østrig overlader 85 % af kommunerne tilrettelæggelsen af overgangen til euroen i praksis til konsulentfirmaer, med hvem de har indgået langtidskontrakter.
Στην Αυστρία το 85 % των δήμων αναθέτει την οργάνωση της μετάβασης του στο ευρώ σε εταιρείες συμβούλων οι οποίες έχουν συνάψει συμβάσεις μακράς διάρκειας με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.

dette indebærer en differentieret analyse af salget af sorte bredbånd i forhold til salget af bejdsede bredbånd, og salgskanaler, hvor der indgås langtidskontrakter i forhold til alt andet
Τούτο συνεπάγεται διαφοροποιη­μένη ανάλυση για τις πωλήσος ρόλων χωρίς επικάλυψη σε σχέση με τους αποξειδωμένους ρόλους όπως και για τα κυκλώματα πώλησης που χαρακτηρίζονται από μακροπρόθε­σμες σύμβασης σε σχέση με τις λοιπές πώλησης.

en mulig løsning for de konkurrenceprægedemarkederkunneværeatindføre langtidskontrakter, der strækker sig over en årrække, eller at oprette en fælles sikringsfond, der finansieres ligeligt af alle forsikringsselskaber.
Μια piιθανή λύση για τι ανταγωνιστικέ αγορέ θα piορούσε να είναι η σύναψη ακροpiρόθεσων συβάσεων piολυετού διάρκεια ή η συγκρότηση ενό κοινού ταείου piρόληψη, χρηατοδοτούενου εξίσου αpiό όλου του ασφαλιστικού φορεί.

her saboteres ret beset meningen og hensigten med dommen, her er der en begrænsning af den fri bevægelighed i fremtiden, fordi flertallet af spillerne bliver nødt til at indvilge i at indgå langtidskontrakter.
Και είναι γνωστό ότι σύμφωνα με τη λαϊκή αντίληψη ορισμένων κρατών μελών η τοπική ποδοσφαιρική ομάδα αποτελεί ένα σύμβολο, το καμάρι της πόλης, αντικείμενο πραγματικής λατρείας.

en eu-producent benyttede sig af produktionsstandsninger, men i disse perioder havde denne et tilstrækkelig stort lager til at kunne forsyne sine kunder i henhold til deres gældende langtidskontrakter.
Ένας παραγωγός της Ένωσης προχώρησε σε περιοδικές διακοπές της παραγωγής αλλά κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών υπήρχε επαρκές απόθεμα για την κάλυψη των αναγκών των πελατών σύμφωνα με τις ισχύουσες μακροπρόθεσμες συμβάσεις τους.

salgsmængden lå på 52 % af den mængde, som blev solgt i de tilsvarende ni måneder af 2008, skønt de gennemsnitlige salgspriser forblev på samme niveau som i 2008 på grund af langtidskontrakter og produktionsnedskæringer.
Ο όγκος πωλήσεων ανήλθε στο 52 % της ποσότητας που πωλήθηκε τους αντίστοιχους εννέα μήνες του 2008, αν και οι μέσοι όροι των τιμών πώλησης παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο, όπως το 2008, λόγω μακροπρόθεσμων συμβάσεων και περικοπών στην παραγωγή.

en af de interesserede parter påstod desuden, at det er tilstrækkeligt, at kun nogle af eu-producenterne er berørt af langtidskontrakter, og at situationen for den samlede eu-erhvervsgren er irrelevant.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ακόμη ότι αρκεί ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης να ζημιώθηκαν από τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων και δεν έχει σημασία η κατάσταση του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

mange andre faktorer er også bestemmende og begrænsende for hver enkelt kundes valg af terminal såsom deltagelse i dellastforsendelser [5], terminalernes tillægstjenester og oplagringskapacitet, risikoen for overbelastning, antallet af kundens anlæg og deres beliggenhed, muligheden for adgang til pram- eller togforbindelser og deres egnethed, forsyningssikkerhed (f.eks. i perioder med lavvande i rhinen) eller langtidskontrakter med indenlandske transportører.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που καθορίζουν και περιορίζουν την επιλογή των τερματικών σταθμών για κάθε πελάτη, όπως η συμμετοχή σε υπηρεσίες μεταφοράς παρτίδων εμπορευμάτων [5], η συμμετοχή σε συμπληρωματικές υπηρεσίες και η αποθηκευτική ικανότητα των τερματικών σταθμών, ο κίνδυνος συμφορήσεων, ο αριθμός και η γεωγραφική θέση των πελατών, η πρόσβαση και η καταλληλότητα πλωτών ή σιδηροδρομικών συνδέσεων, η ασφάλεια του εφοδιασμού (σε περιόδους χαμηλής στάθμης του Ρήνου) ή η ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων με παρόχους υπηρεσιών μεταφοράς στην ενδοχώρα.