Je was op zoek naar: ordsprog (Deens - Grieks)

ordsprog
Παροιμία

(kinesisk ordsprog, o. 645 f.kr.)
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ordsprog af salomo, davids søn, israels konge.
Παροιμιαι Σολομωντος, υιου του Δαβιδ, βασιλεως του Ισραηλ,

slappe som den lammes ben er ordsprog i tåbers mund.
Ως τα σκελη του χωλου κρεμονται ανωφελη, ουτως ειναι και παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.

selv om det latinske ordsprog siger »in vino veritas«...
Παρότι εδώ το λατινικό ρητό λέει «in vino veritas»...

også følgende ordsprog er af vise mænd. partiskhed i retten er ilde.
Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.

de skal lære at tyde ordsprog og billeder, de vises ord og gåder.
ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.

følglende er også ordsprog af salomo, som kong ezekias af judas mænd samlede.
Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.

et fransk ordsprog siger, at når to skildpadder slås, ved de hvor de rammer.
Πρόεδρος. - Κύριε novo, επιτρέψτε μου να σας πω για άλλη μια φορά ότι η παρούσα Προεδρία δεν ρυ­θμίζει το χρόνο αγόρευσης.

og jeg har indtryk af, at vi kunne bruge dette ordsprog i denne debat.
Υπάρχουν λόγοι να είναι κανείς πολύ επικριτικός όσον αφορά την έλλειψη δυνατότητας εποπτείας.

der er et ordsprog i det for enede kongerige, der handler om at føle sig truffet!
Υπάρχει η εξής παροιμία στο Ηνω­μένο Βασίλειο: αν το καπέλο είναι στα μιέτρα σου πρέ­πει να το φοράς!

der er et andet ordsprog i storbritannien: »man skal yde, før man kan nyde«.
Η χρηματοδότηση σε αυτό τον τομέα είναι κρίσιμη από κάθε άποψη.

der er et gammelt ordsprog, der siger: »Én svale gør ingen sommer«.
Το πρώτο είναι η σταθεροποίηση των προϋπολογισμών.

den gamle ordsprog siger nu en gang, at man ikke kan fange fluer med eddike, man med honning!
Γνωρίζετε το παλιό ρητό που λέει ότι «οι μύγες δεν πιάνονται με ξύδι, αλλά με μέλι!»

er der ikke et gammelt ordsprog, der siger: »hjælp dig selv, så hjælper dig gud«?
Επίσης, συνηθίζεται να λέγεται ότι δανείζουμε μόνο στους πλούσιους.

vi ved, at et gammelt ordsprog siger: « hvor der hersker fred, kommer der handel «.
Γνωρίζουμε μια παλαιά παροιμία που λέει ότι εκεί που δεν μπορούν να φτάσουν οι στρατιώτες φτάνουν τα εμπορεύματα.

se, enhver, som ynder ordsprog, skal bruge det ordsprog om dig: "som moder så datter!"
Ιδου, πας ο παροιμιαζομενος θελει παροιμιασθη κατα σου, λεγων, κατα την μητερα η θυγατηρ αυτης.

de kender måske det gode tyske ordsprog" mælk gør trætte mænd kvikke"( milch macht müde männer munter).
Ίσως να γνωρίζετε την παλιά καλή γερμανική παροιμία ότι το γάλα αναζωογονεί τους κουρασμένους άντρες.

der er et ordsprog, der siger: »med ondt skal ondt fordrives.« halve løsninger kan ikke længere anvendes.
Όπως λέμε στα μέρη μας: «Οι διστακτικοί γιατροί προκαλούν μολυσμένα τραύματα.»

banotti (ppe). — (en) hr. formand, kineserne har et ordsprog, som jeg ofte citerer:
banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Κινέ­ζοι έχουν μίπ ππροιμίπ την οποίπ πνπφέρω συχνά: