Je was op zoek naar: problemkredse (Deens - Grieks)

jeg vil nævne tre problemkredse inden for dette område.
Υπάρχουν και άλλες, όχι ευχάριστες ερωτήσεις.

benhamou vil stemme for de forskellige ændringsforslag, der er stillet vedrørende disse tre problemkredse.
benhamou τών. Η ψηφοφορία μετατίθεται στην ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.

vi beskæftiger os her med fire vanskelige problemkredse: for det første med forskellige udgangsbetingelser på markedet for elektricitet og gas.
Οφείλουμε εδώ στο Κοινοβούλιο να δώσουμε πρώτοι το παράδειγμα.

de problemkredse, der har forbindelse med denne, er mangeartede, og der kræves nøjagtige, konsekvente og hensigtsmæssige retningslinier.
Σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος hänsch είπε ότι η υπερβολική απορύθμιση είναι κακή, αλλά ότι κακή είναι επίσης και μια υπερβολική ρύθμιση.

jeg mener, der er fire problemkredse, som vi behandler i denne lille beslutning, og som faktisk hver for sig er af stor betydning.
Νομίζω πως είναι τέσσερις οι κύκλοι προβλημάτων που εξετάζουμε εδώ στο μικρό αυτό ψήφισμα, καθένας εκ των οποίων χωριστά έχει, βασικά, πολύ μεγάλη σημασία.

denne betænkning erkender, at det i det politiske, økonomiske og sociale liv ikke er muligt at benægte, at problemkredse hænger nøje sammen.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος τονίζει σαφώς τη σημασία της γεωργίας σ' αυτά.

med henblik herpå kan man på baggrund af den udvikling, der foregår inden for den fælles økonomiske politik, kun give udtryk for stærk bekymring vedrørende to særlig vigtige problemkredse.
perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι στο Κοινοβούλιο τούτο συμφωνούμε ότι η τηλεόραση αποτελεί μια ζωτική βιομηχανία όχι μόνο αυτή καθ' εαυτή αλλά και μέσω της επιρροής της στην ευρωπαϊκή κοινωνία, τον πολιτισμό και την οικονομία.

vi har brug for repræsentanterne for interessegrupperne for at kunne informere os fuldstændigt om de forskellige facetter i de forskellige problemkredse, og dette samarbejde skal ske inden for rammerne af et transparent samarbejde, som enhver kan verificere.
xρειαζόμαστε τους εκπροσώπους συμφερόντων, προκειμένου να μπορούμε να ενημερωνόμαστε πλήρως για τις διάφορες όψεις των διαφόρων προβλημάτων, και η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο μιας διάφανης και κατανοητής σε όλους συνεργασίας.

disse spørgsmål betragtes almindeligvis som afgørende principielle problemkredse og er anerkendt i den internationale værdipapirkommissions( iosco) principerklæring vedrørende kreditvurderingsbureauers aktiviteter(» statement of principles regarding the activities of credit rating agencies «), af 25. september 2003( 4).
Τα ζητήµατα αυτά αναγνωρίζονται ευρέως ως καίρια ζητήµατα πολιτικής και στη σχετική δήλωση αρχών του ∆ιεθνούς Οργανισµού Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς( international organization of securities commissions, εφεξής « iosco ») της 25ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε τη δραστηριότητα των οργανισµών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας( 4).