Je was op zoek naar: jødernes (Deens - Hebreeuws)

men jødernes højtid, løvsalsfesten, var nær.
ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃

"dersom du er jødernes konge, da frels dig selv!"
ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

derefter var det jødernes højtid, og jesus gik op til jerusalem.
אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

vagtafdelingen og krigsøversten og jødernes svende grebe da jesus og bandt ham.
אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃

"hil være dig, du jødernes konge!" og de sloge ham i ansigtet.
ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃

og de begyndte at hilse ham: "hil være dig, du jødernes konge!"
ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

der lagde de da jesus, for jødernes beredelses dags skyld, efterdi graven var nær.
שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃

da tog kongen seglringen at sin hånd og gav den til agagiten haman, hammedatas søn, jødernes fjende,
ויסר המלך את טבעתו מעל ידו ויתנה להמן בן המדתא האגגי צרר היהודים׃

idet jeg tjente herren i al ydmyghed og under tårer og prøvelser, som timedes mig ved jødernes efterstræbelser;
אשר עבדתי את האדון בכל ענוה ובדמעות הרבה ובמסות המצאות אתי בנכלי היהודים׃

men pilatus svarede dem og sagde: "ville i, at jeg skal løslade eder jødernes konge?"
ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

lad arbejdet med dette gudshus gå sin gang, lad jødernes statholder og jødernes Ældste bygge dette gudshus på den gamle plads.
שבקו לעבידת בית אלהא דך פחת יהודיא ולשבי יהודיא בית אלהא דך יבנון על אתרה׃

da gik pilatus igen ind i borgen og kaldte på jesus og sagde til ham: "er du jødernes konge?"
וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃

men i have den skik, at jeg løslade eder en om påsken; ville i da, at jeg skal løslade eder jødernes konge?"
הן מנהג הוא בכם כי אשלח לכם איש אחד חפשי בפסח היש את נפשכם כי אשלח לכם את מלך היהודים׃

og oven over hans hoved satte de beskyldningen imod ham skreven således: "dette er jesus, jødernes konge."
וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃

efterdi paulus forsvarede sig og sagde: "hverken imod jødernes lov eller imod helligdommen eller imod kejseren har jeg syndet i noget stykke."
והוא הצטדק לאמר לא חטאתי במאומה לא לדת היהודים ולא למקדש ולא לקיסר׃

og pilatus spurgte ham: "er du jødernes konge?" og han svarede og sagde til ham: "du siger det."
וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

jøder
יהודים