Je was op zoek naar: baade (Deens - Hongaars)

- emballeringsudgifter, baade til arbejdsloen og materialer
- a göngyöleg költségét, beleértve a munkadíjat és az anyagköltségeket,

d) »produkter« baade materialer og varer
d) "áru" mind az anyagokat, mind a termékeket jelenti;

c) luftfartsprodukt: baade ikke-pakkede og pakkede luftfartsprodukter
c) "légi szállítási szolgáltatás": a kapcsolt, valamint a nem kapcsolt légi szállítási szolgáltatás;

brugen af miljoevenlige olietankskibe gavner baade kyststaterne og erhvervslivet;
mivel a környezetbarát olajszállító tartályhajók üzemeltetése mind a part menti államok, mind pedig az ipar számára kedvező;

a) omfatter genressourcer i landbruget baade plantegenetiske og dyregenetiske ressourcer
a) a mezőgazdasági genetikai források mind a növényi, mind az állati genetikai forrásokat magukban foglalják;

2 . generaldirektoeren repraesenterer agenturet baade i retssager og i udenretlige sager .
(2) a főigazgató bírósági és egyéb ügyekben is képviseli az Ügynökséget.

dette samarbejde skal gaelde foranstaltninger vedroerende baade humanitaer bistand og udviklingsbistand.
a fenti együttműködés kiterjed a humanitárius és fejlesztési támogatásokat magukba foglaló intézkedésekre.

baade medicinske anordninger og tilbehoer benaevnes i det foelgende »anordninger«.
a továbbiakban mind az orvostechnikai eszközök, mind a tartozékok megnevezése: eszköz.

indholdet af mikronaeringsstoffer skal angives baade ved deres benaevnelse og ved deres kemiske symbol.
a nyomelemtartalmat szavakkal és a megfelelő vegyjelekkel egyaránt fel kell tüntetni.

de gaeldende rapporteringsbestemmelser er indbyrdes afvigende baade med hensyn til rapporteringens hyppighed og indhold;
mivel a jelentések elkészítéséről szóló meglévő rendelkezések különböző intervallumokat határoznak meg a jelentések között, és különböző követelményeket írnak elő a tartalmukra vonatkozóan;

baade analysen og metoden, den bygger paa, skal stilles til raadighed for de beroerte parter.
mind az elemzést, mind az elemzés elvégzéséhez alkalmazott eljárásokat az érintett felek rendelkezésére kell bocsátani.

2. hvis forholdene berettiger dertil, kan en migrerende art omfattes af baade liste i og liste ii.
(2) ha a körülmények indokolják, ugyanaz a vándorló faj felvehető mind az i., mind a ii. függelékbe.

1. denne forordning omhandler adgang til ruter inden for faellesskabet, baade for ruteflyvning og for charterflyvning.
(1) ez a rendelet a közösségen belüli útvonalakhoz jutásról szól menetrendszerű és nem menetrendszerű légijáratok vonatkozásában.

1. den i artikel 2 omhandlede uddannelse skal opfylde baade de i artikel 3 fastsatte krav og foelgende betingelser:
(1) a 2. cikkben említett oktatásnak és szakképzésnek eleget kell tennie a 3. cikkben meghatározott követelményeknek, valamint a következő feltételeknek:

1. projekterne skal baade yde tilstraekkelig sikkerhed for deres rentabilitet og bidrage til en varig oekonomisk forbedring af strukturerne i den paagaeldende sektor.
(1) a projekteknek gondoskodniuk kell a jövedelmezőség megfelelő biztosításáról, valamint hozzá kell járulniuk a tartós gazdasági fejlődéshez az érintett iparág szerkezetében.

2. baade store og smaa pakninger kan paa en eller flere inder- eller ydersider baere foelgende yderligere oplysninger:
(2) a gyűjtő- és fogyasztói csomagolás belső vagy külső felületén tartalmazhatja a következő pótlólagos információkat:

1 . udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et sammenligneligt hoejt niveau for laegeuddannelsen i faellesskabet baade med hensyn til grunduddannelse og videreuddannelse til speciallaege .
(1) a bizottság feladata, hogy segítsen biztosítani a közösségen belül az orvosképzés összehasonlíthatóan magas színvonalát, tekintettel mind az alap-, mind a továbbképzésre.

(22) fremkomsten af nye teknologier vil sandsynligvis faa baade kvalitativ og kvantitativ indflydelse paa udnyttelsen af vaerker og paa andre spoergsmaal;
(22) mivel várhatóan az új technológiák alkalmazása a művek és egyéb védelem alatt álló teljesítmények felhasználásának minőségére és mennyiségére is hatással lesz;

- national trafik , hvor godset baade lastes og losses inden for samme indberettende medlemsstat , uafhaengigt af den rute , fartoejet foelger ;
- a nemzeti forgalomban, ha az áru ki- és berakása ugyanabban a jelentést készítő tagállamban történik, függetlenül a vízi jármű útvonalától,

b) indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af fiskenes laengde for baade nominelle fangster og genudsaetninger, specificeret paa samme maade som i litra a).
b) gondoskodnak méretminta vételéről a névleges fogásból és a visszaengedett állományból, az a) pontban elfogadott léptéknek megfelelő mintavételi sűrűséggel, havi összesítésben.