Je was op zoek naar: bevist (Deens - Hongaars)

hos mennesker er thalidomid et bevist teratogen.
emberben a talidomid bizonyítottan teratogén.

deres barn har fået bevist, at de har et funktionsdygtigt immunforsvar.
immunhiányos állapot, kivéve, ha az Ön vagy gyermeke immunrendszerének megfelelő működése igazolt.

unionen har året igennem bevist sit engagement i bekæmpelsen af våbenspredning.
létrehozta emellett az athena-mechanizmust az unió hadműveleteinek finanszírozására.

mikroboble dispergeringens kemiske og fysiske stabilitet er bevist i 6 timer.
a vizsgálatok szerint a mikrobuborék diszperzió 6 óráig tartja meg kémiai és fizikai stabilitását.

den støttemodtagende virksomhed har i øvrigt ikke bevist en sådan faktisk omstændighed.
a kedvezményezett vállalkozás egyébként nem bizonyította ennek tényét.

det er bevist, at en social og miljømæssig ansvarlig indsats begrænser driftsomkostningerne.
bizonyított tény, hogy a szociális és környezeti felelősség csökkenti a működési költségeket.

sikkerheden frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist, at dyrene:
a biztosítékot azonnal fel kell szabadítani, mihelyt az érintett vámhatóságok bizonyítékot kapnak arról, hogy az állatok

virksomheder kan så føre konceptet, der er blevet bevist på centret, ind i masseproduktion.
a vállalatok ezután megkezdhetik a központban kipróbált ötlet illetve termék tömeges gyártását.

det er bevist, at der i dagens løb forekommer optimale perceptionsperioder med hensyn til lugt og smag.
bizonyított, hogy vannak a nap folyamán optimális íz- és illatérzékelési periódusok.

det er heller ikke blevet bevist, at betegnelsen er blevet til en artsbetegnelse i den efterfølgende periode.
hasonlóképpen az azt követő időszak vonatkozásában sem bizonyították, hogy szokásos elnevezésről volt szó.

a ) det inden udloebet af fristen for indgivelse af bud er bevist , at licitationssikkerheden er stillet ,
a) a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló határidő lejárta előtt igazolják a pályázati felhívásban előírt letét rendelkezésre bocsátását;

derimod har appellanten hverken bevist eller påstået, at retten har foretaget en åbenbar urigtig vurdering af beviserne.
ezzel szemben viszont nem bizonyítja, és nem is állítja, hogy az elsőfokú bíróság a bizonyítékokat nyilvánvalóan tévesen értékelte volna.

broderparten af risikokapitalinvesteringerne rettes mod større og mere modne virksomheder med større aktiver, som har bevist, at de har overskud.
a kockázatitőke-finanszírozás oroszlánrésze az eszközökkel rendelkező nagyobb és érettebb szakaszban lévő vállalkozásoknak jut, amelyek már bizonyították, hogy képesek üzleti eredményt felmutatni.

hvad angår det geografiske niveau er det bevist, at angivelse af medlemsstaten eller tredjelandet vil være den mest relevante oplysning for forbrugerne.
ami a földrajzi elhelyezkedést illeti, bebizonyosodott, hogy a fogyasztók számára a legfontosabb a tagállam vagy harmadik ország feltüntetése.

stabil adgang til eu-markedet er nødvendig for den socioøkonomiske udvikling i kosovo, som har bevist sin evne til at eksportere vin.
koszovó bizonyította, hogy képest bort exportálni, így gazdasági-társadalmi fejlődése érdekében stabil uniós piacra jutást kell biztosítani számára.

den kinesiske regering og de interesserede parter har ikke bevist, at udvælgelsesproceduren er åben, gennemskuelig og ikkediskriminerende, idet de ikke har fremlagt den relevante dokumentation.
a kínai kormány és az érdekelt felek nem bizonyították a kiválasztási eljárás nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes voltát, mivel nem nyújtották be a kapcsolódó dokumentációt.

det kræves endvidere, at der anvendes en maskine fremstillet af producenter, der har bevist, at deres udstyr lever op til kravene i dette dokument.
pontban meghatározott bankjegyvizsgáló berendezésekkel történik, olyan berendezéseket kell használni, amelyek gyártói bizonyították, hogy azok megfelelnek a jelen dokumentumban meghatározott követelményeknek.

landsretten fandt, at beslutningen var lovlig, og at det af følgende grunde ikke kunne anses for bevist, at salget havde til formål at begunstige køberen:
a megyei bíróság megállapította, hogy a döntés jogos volt, és hogy az alábbi okok miatt nyilvánvaló, hogy az eladó nem részesítette jogtalan előnyben a vevőt:

metoden giver merværdi både i form af tilgængelighed og struktur i voksenuddannelsen. »mødested for etiske spørgsmål« fik ikke kun bevist, at metoden er nyttig.
bevezetése nyomán javult a felnőttoktatás szervezettsége és hozzáférhetősége.

(81) ef-erhvervsgrenen har bevist, at den strukturmæssigt er en levedygtig industri, som er i stand til at tilpasse sig ændrede markedsvilkår.
(81) a közösségi iparág szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult, amely alkalmazkodni tud a változó piaci feltételekhez.