Je was op zoek naar: inspektionshold (Deens - Hongaars)

- i samarbejde med den nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet
- az illetékes nemzeti hatóságokkal egyetértésben ellenőrző munkacsoportot küldhet az érintett tagállamba;

for at kunne yde ovennævnte bistand skal medhjælperne indgå i et inspektionshold, der er undergivet embedsdyrlægens kontrol.
a fentiekben említett segítségnyújtáshoz a segédszemélyzetnek a hatósági állatorvos irányítása és felelőssége alá tartozó vizsgálati csoportba kell szerveződni.

kommissionen bør have mulighed for at lade kvalificeret nationalt kontrolpersonale, som stilles til rådighed af medlemsstaterne, deltage i sit inspektionshold.
a bizottság adott esetben képesített nemzeti ellenőrök munkájára is igényt tarthat az ellenőrzést végző munkacsoporton belül.

kommissionen skal paa anmodning af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten eller paa eget initiativ i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet.
a bizottság a rendeltetési tagállam illetékes hatósága kérésére vagy saját kezdeményezésére az illetékes nemzeti hatósággal egyetértésben köteles vizsgálócsoportot küldeni a szóban forgó tagállamba.

paa anmodning af en af de to beroerte medlemsstater skal kommissionen, hvis det i stk. 5 omhandlede inspektionshold bekraefter forsoemmelserne, efter fremgangsmaaden i artikel 22 traeffe passende foranstaltninger.
a bizottság az érintett két tagállam egyikének kérésére és a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban – ha a szabálytalanságokat az ötödik albekezdésben hivatkozott vizsgálatok megerősítik – köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket.

på anmodning af en af de to berørte medlemsstater skal kommissionen, hvis det i femte afsnit, første led, omhandlede inspektionshold bekræfter uregelmæssighederne, efter proceduren i artikel 28 træffe passende foranstaltninger.
a két érintett tagállam egyikének kérésére – amennyiben az ötödik albekezdés első pontja szerinti ellenőrzés megerősítette a szabálytalanságokat – a bizottság a 28. cikkben meghatározott eljárással összhangban megteszi a megfelelő intézkedéseket.

4. er der ikke i loebet af seks maaneder fundet nogen loesning, kan kommissionen paa anmodning af en af de beroerte medlemsstaters myndigheder eller paa eget initiativ bl.a. sende et inspektionshold i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
(4) abban az esetben, ha hat hónapon belül nem sikerül megoldást találni, az érintett tagállamok valamely hatóságának kérelmére vagy saját kezdeményezésre a bizottság kiküldhet egy ellenőrző munkacsoportot, amely együttműködik az illetékes nemzeti hatóságokkal.

e) et inspektionshold fra fællesskabet eller medlemsstaten har kontrolleret strukturen af og organisationen i den myndighed, der er kompetent til at godkende virksomhederne, samt den pågældende myndigheds beføjelser og de garantier, som den kan give med hensyn til gennemførelse af fællesskabsreglerne.
e) egy közösségi vagy tagállambeli bizottság egy vizsgálat keretében ellenőrizte a létesítmények engedélyezéséért felelős illetékes hatóság felépítését és szervezetét, valamint ezen illetékes hatóság jogköreit, illetve azon biztosítékokat, amelyeket a közösségi szabályok alkalmazására való tekintettel nyújt.

den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat sammensætter inspektionsholdet for hver enkelt virksomhed for at sikre, at embedsdyrlægen kan føre tilsyn med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
a kérdéses tagállam illetékes hatóságának a feladata, hogy létesítményenként oly módon határozza meg a vizsgálati csoport összetételét, hogy a hatósági állatorvos végre tudja hajtani a fent említett feladatok ellenőrzését.