Je was op zoek naar: landbrugselement (Deens - Hongaars)

med henblik på anvendelsen af visse præferenceaftaler forstås ved: a) »landbrugselement«
bizonyos preferenciális megállapodások alkalmazásában: a) „mezőgazdasági alkotóelem”

det landbrugselement, der gælder i forbindelse med præferencehandel, er det specifikke beløb i fællesskabets fælles toldtarif.
a preferenciális kereskedelem keretében alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelem a közös vámtarifában meghatározott összeg.

for varerne i tabel 2 i bilag ii er importbelastningens landbrugselement en del af den importbelastning, der gælder ved indførsel af disse varer.
a ii. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre a díj mezőgazdasági alkotóeleme az ilyen árucikkek importjára alkalmazandó díjnak a része.

- et »landbrugselement«, der skal udligne de i stk. 1, litra b), omhandlede prisforskelle.
- egy "mezőgazdasági alkotóelemet" az (1) bekezdés b) pontjában említett árkülönbözetek ellentételezésére.

den værditold, der svarer til importbelastningens landbrugselement for de i tabel 2 i bilag ii nævnte varer, kan erstattes af et andet landbrugselement i forbindelse med en præferenceaftale.
a ii. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre vonatkozó díj mezőgazdasági alkotóelemének megfelelő értékvámok helyébe más mezőgazdasági alkotóelem léphet, ha a preferenciális megállapodás úgy rendelkezik.

3. den værditold, der svarer til importbelastningens landbrugselement for de i tabel 2 i bilag b nævnte varer, kan erstattes af et andet landbrugselement i forbindelse med en præferenceaftale.
(3) a b. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre vonatkozó díj mezőgazdasági alkotóelemének megfelelő értékvámok helyébe más mezőgazdasági alkotóelem léphet, ha a preferenciális megállapodás úgy rendelkezik.

for de oevrige i aftalen omhandlede varer beregnes denne del af afgiften ved i den samlede afgift at fratraekke det landbrugselement, der foelger af aftalen, medmindre der i aftalen er fastsat en anden metode til bestemmelse af denne del.
a megállapodás hatálya alá tartozó egyéb árucikkeknél a díjnak ezt a részét úgy kell megállapítani, hogy a teljes díjból le kell vonni a megállapodásban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet, kivéve, ha a megállapodás ennek meghatározására más módszert ír elő.

- ikke-landbrugsmæssigt element: den del af importbelastningen, der svarer til tolden i den fælles toldtarif, nedsat med det i første led definerede landbrugselement
- "nem mezőgazdasági alkotóelem";: a díjnak az a része, amely a közös vámtarifa szerinti vámoknak felel meg, csökkentve az első francia bekezdésben meghatározott mezőgazdasági alkotóelemmel,

1. bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med de varer med oprindelse i vestbredden og gaza-striben, der er opført i bilag i.
(1) e fejezet rendelkezései nem zárják ki a ciszjordániából és a gázai-övezetből származó, az 1. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó mezőgazdasági alkotóelemek visszatartását.

2. hvis det i en præferenceaftale er fastsat, at der skal anvendes et nedsat landbrugselement inden for et toldkontingent eller ej, vedtages gennemførelsesbestemmelserne for beregningen og forvaltningen af dette landbrugselement efter proceduren i artikel 16, for så vidt aftalen fastlægger:
(2) amennyiben valamely preferenciális megállapodás a mezőgazdasági alkotóelem csökkentéséről rendelkezik, függetlenül attól, hogy a vámkontingens keretén belül vagy sem, az ilyen csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek meghatározására és kezelésére vonatkozó részletes szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni, feltéve hogy a megállapodás meghatározza:

nedsatte landbrugselementer
csökkentett mezőgazdasági alkotóelem