Je was op zoek naar: miljørelaterede (Deens - Hongaars)

mål for miljørelaterede sundhedsdeterminanter
az egészséget befolyásoló környezeti tényezők mérése

statistiske data for miljørelaterede sundhedsdeterminanter
az egészséget befolyásoló környezeti tényezőkre vonatkozó statisztikai adatok

mål for miljørelaterede sundhedsdeterminanter (envhealthdeterminantmeasure)
az egészséget befolyásoló környezeti tényezők mérése (envhealthdeterminantmeasure)

tabel 4, punkt 1 (miljørelaterede tab).
táblázat 1. pont („környezetvédelmi veszteségek”).

statistiske data om miljørelaterede sundhedsdeterminanter (envhealthdeterminantstatisticaldata)
az egészséget befolyásoló környezeti tényezőkre vonatkozó statisztikai adatok (envhealthdeterminantstatisticaldata)

beskytte unionens borgere mod miljørelaterede belastninger og risici for deres sundhed og trivsel
az uniós polgárok megóvása a környezettel kapcsolatos terhelésektől, valamint az egészségüket és jólétüket fenyegető kockázatoktól

de miljørelaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikation og validering
a hitelesítés és érvényesítés tárgyát képező tevékenység környezetvédelmi kérdések szempontjából irányadó műszaki vonatkozásai;

denne eur-dominerede, strukturerede emission tilbød en enestående kombination af miljørelaterede egenskaber.
az euróban jegyzett strukturált kötvény a környezeti szempontok érvényesítésének sajátos módját kínálja.

for at det syvende miljøhandlingsprogram kan blive en succes, bør disse politikker også bidrage til at nå miljørelaterede mål.
a hetedik környezetvédelmi cselekvési program sikerének feltétele, hogy a szóban forgó szakpolitikák is hozzájáruljanak a környezettel kapcsolatos célértékek és célkitűzések eléréséhez.

sikring af bedre koordinering af den miljørelaterede forskning i medlemsstaterne, bl.a. for at forbedre anvendelsen af resultaterne
biztosítani kell a tagállamokban a környezetre vonatkozóan folytatott kutatások koordinálását, többek között az eredmények alkalmazásának a javítása céljából;

den administrative kapacitet skal styrkes på nationalt og lokalt plan, og koordineringen mellem administrative organer med ansvar for miljørelaterede spørgsmål skal forbedres.
az adminisztratív kapacitás országos és helyi szintű megerősítése, valamint a környezetvédelmi kérdésekért felelős közigazgatási szervek közötti koordináció javítása.

udvikling og anvendelse af et system til indberetning og sporing af miljørelaterede udgifter i unionens budget, navnlig udgifter vedrørende klimaændringer og biodiversitet, inden 2014
v. kialakításra és alkalmazásra kerüljön a környezettel – és különösen az éghajlatváltozással és a biodiverzitással – kapcsolatos uniós költségvetési kiadások bejelentésére és nyomon követésére szolgáló rendszer;

for at beskytte unionens borgere mod miljørelaterede belastninger og risici for deres sundhed og trivsel skal det syvende miljøhandlingsprogram sikre, at følgende mål nås inden 2020:
az uniós polgároknak a környezettel kapcsolatos terhelésektől, valamint az egészségüket és jólétüket fenyegető kockázatoktól való megóvása érdekében a hetedik környezetvédelmi cselekvési program biztosítja, hogy 2020-ig:

enhver fysisk eller juridisk person, der varetager offentlige forvaltningsopgaver i henhold til national ret, herunder konkrete miljørelaterede opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser, og
a nemzeti jog értelmében közigazgatási feladatokat ellátó – így a környezethez kapcsolódó külön feladatokat, tevékenységeket ellátó vagy ilyen szolgáltatásokat nyújtó –bármely természetes vagy jogi személy; és

i overensstemmelse med handlingsplanen for miljø og sundhed [40] skal arbejdet vedrørende miljørelaterede determinanter fokusere på oprettelse af netværk og god praksis vedrørende:
a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervvel [40] összhangban az egészséget befolyásoló környezeti tényezők terén a legfontosabb feladatot a hálózatépítés és a követendő gyakorlat meghatározása jelenti különösen a következők vonatkozásában:

hertil kommer opsamling og genbrug af affald, reduktion af indholdet af forurenende stoffer i udledninger, valg af »rene« teknologier samt jobskabelse i miljørelaterede sektorer.
ilyen még a hulladékgyűjtési és -újrafeldolgozási tevékenység, a hulladék szennyezőanyag-szintjének csökkentése és a „tiszta” technológiák kiválasztása a környezetvédelmi munkahelyek létrehozásának elfelejtése nélkül.

eer eØsu’s mening er fremme af agrobrændstoer desuden den allerdyreste af klimabeskyttelsesforanstaltningerne, og der er derfor tale om en ekstrem fejltildeling af finansielle midler, idet der samtidig mangler fyldestgørende svar på en lang række miljørelaterede og sociale spørgsmål.
sőt, úgy gondolja, hogy közép- és hosszú távon a megújuló forrásokból a 2020-ig tervezett 20%-nál sokkal nagyobb részarányra lesz szükség, ha a tanács célkitűzéseit – azaz 60–80%-os szén-dioxid-csökkentést és az energiával való nagyobb fokú önellátást – hosszabb távon el szeretnénk érni.

inden for vigtige politikområder, f.eks. landbrug, regionaludvikling og samhørighedspolitik bør incitamenterne til at levere miljøvenlige offentlige goder og tjenesteydelser forbedres, og finansieringen bør knyttes til miljørelaterede forhåndsbetingelser, herunder støtteforanstaltninger.
az olyan kulcsfontosságú politikai területeket illetően, mint a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és a kohéziós politika, fokozottan kell támogatni a környezetre kedvezően ható közjavak és -szolgáltatások nyújtását, a finanszírozást pedig a környezethez kapcsolódó előzetes feltételekhez – többek között támogató (kísérő) intézkedésekhez – kell kapcsolni.

aktiviteter vedrørende miljørelaterede determinanter vil i overensstemmelse med handlingsplanen for miljø og sundhed [28] fokusere på folkesundhedsaktioner til oprettelse af netværk til indsamling af eksempler på bedste praksis, retningslinjer og korrigerende foranstaltninger på nationalt og lokalt plan vedrørende luftkvaliteten indendørs, herunder cost-benefit-analyser.
a környezeti tényezőkkel kapcsolatos tevékenységek – összhangban a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervvel [28] – a beltéri levegő minőségére vonatkozó legjobb gyakorlatokat, iránymutatásokat és nemzeti és helyi szintű javító intézkedéseket összegyűjtő hálózatok kiépítését célzó közegészségügyi fellépésekre összpontosítanak, beleértve a költség-haszon elemzéseket is.