Je was op zoek naar: pristryk (Deens - Hongaars)

prisunderbud og pristryk
Árleszorítás

ii) prisunderbud og pristryk
ii) hinnan alittavuus ja hintojen aleneminen

det forventede pristryk gælder i alle handelsled og ikke mindst i detailleddet.
a várt árnyomás minden szinten érvényesülni fog, nem utolsósorban a kiskereskedelemben is.

det pristryk, der forårsagedes af dumpingimporten, var særlig bemærkelsesværdigt fra og med 2002.
a dömpingelt behozatal által okozott árleszorítás 2002-től kezdve volt különösen jelentős.

hvis importen var steget mindre, ville dette pristryk også have været mindre.
ha a behozatal kisebb mértékben nőtt volna, az árakra nehezedő nyomás is kisebb lett volna.

som beskrevet nedenfor blev der heller ikke udøvet noget pristryk på grund af den amerikanske import.
a fentiek alapján megállapítható, hogy az usa-ból történő behozatal nem fejtett ki árleszorító hatást.

dette førte til et samlet pristryk mod kornorienterede elektriske plader solgt af ef-erhvervsgrenen.
ez a közösségi iparág által értékesített szemcseorientált elektromos lemezek tekintetében átfogó árleszorításhoz vezetett.

dette pristryk forhindrede ef-erhvervsgrenen i at overvinde følgerne af den tidligere og nuværende dumping.
a nyomott árak miatt a közösségi iparág nem tudta kiheverni a korábbi és jelenlegi dömping hatását.

alt dette tyder på, at et eventuelt pristryk fra importen hovedsagelig kom fra den ikke-dumpede import.
mindez azt sugallja, hogy a behozatal oldaláról az árra nehezedő nyomás többnyire a nem dömpingelt behozatalból származik.

det fastslås, at hvis foranstaltningerne bortfaldt, ville dumpingimporten fra kina til unionen sandsynligvis vokse betydeligt med pristryk til følge.
az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűsíthető a kínából származó és az európai unióba irányuló dömpingelt import jelentős növekedése, ami az árakra lefelé ható nyomást gyakorolna.

fra og med 2002 forvoldte den stadigt stigende lavprisdumpingimport et generelt pristryk på markedet i fællesskabet, der også oplevede et faldende forbrug.
2002-től az alacsony árú dömpingelt behozatal folyamatos növekedése általános árleszorítást okozott a közösségi piacon, amelynek a fogyasztás hanyatlásával is szembe kellett néznie.

de lave fortjenstmargener er et bevis på, at der udøves et pristryk, da eu-erhvervsgrenen ikke kan få en højere avance.
az alacsony haszonkulcs az árnyomás bizonyítéka, mivel az uniós ipar nincs abban a helyzetben, hogy nagyobb haszonkulcsot alkalmazzon.

ef-erhvervsgrenen fastholder, at den ikke var i stand til at overvælte stigningen i råmaterialepriserne på sine kunder på grund af dumpingimportens kraftige pristryk.
a közösségi gazdasági ágazat fenntartja, nem volt abban helyzetben, hogy vevőire hárítsa át a dömpingelt behozatal erős árnyomása miatt bekövetkezett nyersanyagár-emelkedést.

det forventes derfor, at en prisstigning vil påvirke alle berørte ef-erhvervsdrivende ensartet, og der forventes intet pristryk fra importerede varer.
ezért várható, hogy az árnövekedés minden közösségi gazdasági szereplőt egyformán érinteni fog, és a behozott termékektől nem várható árnyomás.

dette pristryk skyldtes den subsidierede import, hvis mængde og markedsandel var betydelig, og som tvang ef-erhvervsgrenen til at reagere ved at sænke priserne.
ezt az árleszorítást a szubvencionált behozatal eredményezte, amely mennyiség és piaci részesedés tekintetében jelentős volt, és arra kényszerítette a közösségi iparágat, hogy árai csökkentésével reagáljon.

derfor var eu-erhvervsgrenen udsat for et vedvarende pristryk fra de kinesiske eksportører, hvilket medvirkede til, at de forblev konkurrencedygtige på eu-markedet.
ennek következtében az uniós gazdasági ágazatot – hogy versenyképes maradhasson az uniós piacon – a kínai exportőrök folyamatosan árleszorító nyomás alatt tartották.

det kan desuden ikke udelukkes, at det stigende pristryk på og importens indtrængen i am-segmentet i hvert fald vil få en indirekte virkning for situationen i oem-segmentet.
továbbá nem zárható ki, hogy az utángyártott szegmensre gyakorolt növekvő árnyomás és az egyre erősebb jelenlét a szegmensen belül legalábbis közvetve érintené az eredeti szegmens helyzetét.

(61) foranstaltningerne har gjort det muligt for ef-erhvervsgrenen igen at blive rentabel og har lettet det pristryk, der udøvedes af dumpingimporten med oprindelse i kina.
(61) az intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi iparág ismét nyereséges legyen, és enyhítették a kínából származó dömpingelt behozatal által az árakra gyakorolt nyomást.

(123) hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger, vil ef-erhvervsgrenen fortsat være udsat for prisunderbud og det deraf følgende pristryk, som førte til forværringen af dens rentabilitet.
(123) amennyiben nem vezetnek be dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi iparnak továbbra is szembe kell néznie a dömpingelt behozatali ár nyomásával és az ennek nyomán fellépő árcsökkenéssel, ami nyereségességének csökkenéséhez vezetett.

(293) ligeledes ville de skadelige virkninger som følge af lave priser også blive holdt i ave, hvis pristrykket reduceres.
(293) hasonlóképpen, ha az árra gyakorolt nyomás csökken, az alacsony árakból fakadó káros hatások is ellenőrzés alatt tarthatók.