Je was op zoek naar: stödåtgärden (Deens - Hongaars)

2.7 stödåtgärden
2.7 tukitoimenpide

har stödåtgärden ett klart definierat mål av gemensamt intresse?
pyritäänkö tukitoimenpiteellä selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen?

kommissionens bedömning av stödåtgärden i fråga byggde följaktligen på de nya, nu gällande riktlinjerna.
arvioidessaan tarkasteltavana olevaa toimenpidettä komissio soveltaa näin ollen tällä hetkellä voimassa olevia ympäristönsuojelun valtiontukia koskevia suuntaviivoja.

i det aktuella beslutet anser kommissionen att kahla ii då stödåtgärden beviljades var ett företag i svårigheter.
a szóban forgó határozatban a bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a kahla ii.

den berörda medlemsstaten ska se till att den fullständiga texten till stödåtgärden finns tillgänglig på internet så länge den aktuella stödåtgärden är i kraft.
az érintett tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy ameddig a támogatási intézkedés hatályban van, az interneten hozzáférhető legyen a támogatási intézkedés teljes szövege.

den sammanfattning som den berörda medlemsstaten överlämnar i enlighet med punkt 1 ska innehålla en internetadress som leder direkt till den fullständiga texten till stödåtgärden.
az érintett tagállam által az (1) bekezdés értelmében megküldött tájékoztató összefoglalóban fel kell tüntetni a támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes oldal közvetlen elérhetőségét.

kommissionen anser därför att stödåtgärden, även med utrymme för den felmarginal som är förbunden med de uppskattningar som presenterats ovan, är förenlig med punkt 24 a i rambestämmelserna.
tämän vuoksi komissio katsoo, että myös edellä esitettyyn ennusteeseen liittyvä huomattava virhemarginaali huomioon ottaen tarkasteltavana oleva tukitoimenpide on monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohdan määräysten mukainen.

syftet är att fastställa om snedvridningen av konkurrensen och effekten på handeln är begränsad för att säkerställa att stödåtgärden, på det hela taget, inte står i strid med det gemensamma intresset.
tarkoituksena on tarkistaa, että kilpailun vääristyminen ja kauppaan kohdistuva vaikutus ovat vähäisiä, jotta tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.

(155) i enlighet med punkt 5.2.2 i riktlinjerna för riskkapital bedömer kommissionen om stödåtgärden kan lindra det konstaterade marknadsmisslyckandet.
(155) riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.2 kohdan mukaan komissio arvioi, pystyykö tukitoimenpide korjaamaan havaitun markkinoiden toimintapuutteen.

(130) i enlighet med punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital bedömer kommissionen om stödåtgärden syftar till att avhjälpa ett klart definierat marknadsmisslyckande.
(130) riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.1 kohdan mukaan komissio arvioi, kohdistuuko tukitoimenpide selkeästi määriteltyyn markkinoiden toimintapuutteeseen.

(11) eftersom bdn dessutom är ett helägt dotterbolag till bvg anser kommissionen, i linje med de polska myndigheternas åsikt, att mottagaren av stödåtgärden är bvg.
(11) koska bdn on lisäksi kokonaan bvg:n omistuksessa, komissio on puolan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että tuensaaja on bvg.

(134) det påpekades vidare att stödåtgärden också kommer att stödja en region som genomgår en strukturomvandling, eftersom en regional kapitalmarknad för små och medelstora företag kommer att skapas på nätet.
(134) lisäksi huomautettiin, että tukitoimenpide tukee myös rakennemuutoksen kohteena olevaa aluetta, sillä pk-yrityksiä varten perustetaan alueellinen internet-pohjainen pääoman markkinapaikka.

(101) kommissionen anser att de stödnivåer på 25 % respektive 40 % som gäller för de första två inslagen av stödåtgärden i fråga (dvs.
(101) komisjon leiab, et käesoleva erimeetme esimese kahe abiliigi puhul ettenähtud 25 %-line ja 40 %-line osatähtsusega abi (st abi uute kohustuslike standarditega vastavusseviimiseks või meetmeteks, millega parandatakse ühenduse standardite ülevõtmist) ning suurettevõtetele keskkonnaauditi projektideks antav abi on ühisturuga kokkusobimatu.

(102) kommissionen noterar i detta hänseende att enligt de italienska myndigheterna har hittills endast ett stöd beviljats som överskred de tillåtna stödnivåerna, med ett belopp som var mycket lägre än tröskeln för stöd av mindre betydelse, och att den rättsliga grunden för den tredje stödåtgärden (stöd till miljörevision) inte längre tillämpas och kommer att upphävas så snart som möjligt.
(102) komissio toteaa, että italian toimittamien tietojen perusteella tähän mennessä on myönnetty vain yksi tuki, joka ylitti hyväksyttävän määrän paljon de minimis -määrää pienemmällä summalla, ja että edellä mainitun kolmannen toimenpiteen (tuki ympäristöauditointiin) oikeusperustaa ei enää sovelleta ja se kumotaan niin pian kuin mahdollista.