Je was op zoek naar: trods (Deens - Hongaars)

trods behovet for
annak ellenére, hogy nevet szeretne magának szerezni, és hogy követnie kell az

trods dette er der
27% - kal nőttek,

trods olieprisudviklingens betydelige opad-
ekbÉves jelentés2004

euroen en sikker vÆrdi trods turbulensen
az eurÓ egy szilÁrd ÉrtÉk a viharok kÖzepette

og dette på trods af sektorens trumfer.
mindezen ütőkártyák ellenére.

på trods af den lavere økonomiskevækst i 2005 …
a2005-ben a gazdasági növekedésbenbekövetkezett lassulás ellenére…

trods vanskelighederne kan vi ikke give e挨er for modlæsheden.
a nehïzsïgek ellenïre nem v e s z ó t h e t j Ÿ k el bètorsègunkat.

projektets er trods alt ud til at blive bæredygtigt.
a projekt keretén belül rendezett fesztiválra 2002 és 2005 között minden tavasszal került sor.

trods faldet er denne indikator fortsat meget høj.
a csökkenés ellenére a mutató továbbra is meglehetősen magas értéket jelez.

på trods heraf har italien svaret på disse bemærkninger.
mindennek ellenére olaszország válaszolt ezekre az észrevételekre is.

resultater, trods det at leader+-metoden udmærket be-
annak ellenére, hogy a leader+-módszer hézségeinek megoldására.

trods de mærkbare forbedringer, som har ledsaget overgangen fra gatt til
figyelemmel kell lenni arra, hogy a tagállamok már az irányelv átültetésére nyitva álló határidő lejárta előtt sem hozhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek

denskerne er sammenhold om et fælles projekt trods forskellige udgangspunkter.
amikor szolidaritásról beszélünk, nem számít, hogy valaki advagy valaki kap, még kevésbé van szó szánalomról vagy könyörületről; nem számít, hogy az egyik dönt, a másik pedig követelődzés nélkül vár, hanem inkább a különböző helyzetekmegosztásáról van szó egy közös terv keretében.

omkostningerne til arbejdskraft steg mellem 2001 og undersøgelsesperioden trods visse svingninger.
kisebb ingadozások ellenére a bérköltségek 2001 és a vizsgálati időszak között emelkedtek.

på trods af det vanskelige klima fik ing bank fortsat gode finansielle resultater.
a nehéz helyzet ellenére az ing bank továbbra is jó pénzügyi eredményeket ért el.

flere tilfælde af mistanke om udbrud eller hurtig sygdomsspredning på trods af overvågning
több járványkitörés gyanúja vagy a betegség gyors terjedése, ideértve a megfigyelést

trods den lange løbetid skal indskuddet derfor anses for et tidsbegrænset passivt kapitalindskud.
ezáltal a hosszú futamidő ellenére, határidős csendes betétnek számít.

have indbygget fleksibilitet til at generere politisk relevante oplysninger trods hurtigt skiftende politiske krav
beépített rugalmassággal rendelkezik majd szakpolitikai szempontból releváns információk gyűjtésére, tekintet nélkül a gyorsan változó szakpolitikai követelményekre;

til trods for denne forskel viste undersøgelsen, at denne type moduler kan tilsluttes forsyningsnettet.
a vizsgálat megállapította, hogy az eltérés ellenére az ilyen típusú modulok a hálózathoz csatlakoztathatóak.

letvægtshøjtalere der producerer en stor lyd trods deres lille størrelseletvægtshøjtalere der producerer en stor lyd trods deres lille størrelse
könnyű hangszórók, melyek a kis méretet nagyszerű hangzással kombináljákkönnyű hangszórók, melyek a kis méretet nagyszerű hangzással kombinálják