Je was op zoek naar: ubenyttede (Deens - Hongaars)

23 ubenyttede lægemidler bør returneres til apoteket.
a fel nem használt gyógyszerkészítményt vissza kell juttatni a gyógyszerészhez.

den ubenyttede jernbaneperron og de to fireetagers anneksbygninger blev revet ned.
ennek során lebontották a használaton kívüli vasúti peront és a két négyemeletes toldaléképületet.

kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenter forlænges med en tilsvarende periode.
a felhasználatlan vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmány azonos időtartamra megújítható.

- kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode.
- a nem vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmány az eredeti érvényesség időtartamával megegyező időtartamra meghosszabbítható.

hvis der benyttes færre end fem registrerede fingerpositioner, udfyldes de ubenyttede bytes med det binære 255.
ha ötnél kevesebb ujjpozícióra történik hivatkozás, a kihasználatlan bájtokat bináris 255-tel kell feltölteni.

det til trods for, at det netop er de unge, der er de mest intensive brugere af ubenyttede offentlige områder.
mindez annak ellenére történt így, hogy a fiatalok azok, akik leginkább kihasználják a mindenki számára korlátozás nélkül hozzáférhető nyilvános területeket.

patienterne skal instrueres i aldrig at videregive dette medikament til andre personer og i at returnere ubenyttede kapsler til apoteket efter endt behandling.
fel kell hívni a beteg figyelmét, hogy a gyógyszert soha ne adja át másnak, és a kezelés végén minden fel nem használt kapszulát vigyen vissza a gyógyszerészének.

2) i artikel 19, stk. 1, udgår ordene »som er helt eller delvis ubenyttede«.
2. a 19. cikk (1) bekezdésében a "teljesen vagy részben felhasználásra nem kerülő" szövegrészt el kell hagyni.

byggeselskaberne skal have mulighed for at nedrive ubenyttede boliger for at forbedre image og infrastruktur i bestemte områder i arbejdsmarkedsregion berlin, […].
a lakásépítő vállalkozások számára lehetővé kell tenni a használaton kívüli lakóházak lebontását berlin munkaerő-piaci régió bizonyos területei […] megjelenésének és infrastruktúrájának javítása érdekében.

selv om de mange depoter og magasiner, kajer og ubenyttede godstogsspor har efterladt industrielle spor i området, har det gennemgået en transformering fra industri til serviceydelser, siden engrosmarkedet flyttede.
noha a számos árulerakat, raktár, kirakodóhely és használaton kívüli tehervasúti sín kétségtelenül az ipar emlékeit hordozza a környéken, a nagybani piac elköltözése óta megkezdődött az átállás az iparról a szolgáltatásokra.

efter femårsperioden skal investbx tilbagebetale de resterende ubenyttede midler til awm, hvorefter awm enten sælger aktier i investbx på markedet gennem et åbent ikke-diskriminerende offentligt udbud eller lukker investbx ned.
ezen időtartamot követően az investbx visszafizeti az awm-nek a fennmaradó felhasználatlan pénzeszközöket, és az awm vagy eladja a piacon az investbx részvényeit egy nyílt és megkülönböztetéstől mentes ajánlattételi felhívás útján, vagy megszűnteti az investbx-ot.

denne konklusion støttes yderligere af den ubenyttede produktionskapacitet i japan, af den relative lethed, hvormed produktionen kan flyttes mellem lande, og af konklusionerne i betragtning 52 om ef-markedets fortsatte tiltrækningskraft for japanske eksporterende producenter.
ezt a következtetést alátámasztja a japánban rendelkezésre álló kihasználatlan termelési kapacitás, a termelőeszközök viszonylag könnyű áthelyezhetősége az országok között, valamint az (52) preambulumbekezdés megállapítása, hogy a japán exportáló termelők számára a közösségi piac továbbra is vonzó.

1 for tyskland, 2 for frankrig, 3 for italien, 4 for nederlandene, 5 for sverige, 6 for belgien, 7 for ungarn, 8 for tjekkiet, 9 for spanien, 10 for jugoslavien, 11 for det forenede kongerige, 12 for Østrig, 13 for luxembourg, 14 for schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for norge, 17 for finland, 18 for danmark, 19 for rumænien, 20 for polen, 21 for portugal, 22 for den russiske føderation, 23 for grækenland, 24 for irland, 25 for kroatien, 26 for slovenien, 27 for slovakiet, 28 for belarus, 29 for estland, 30 (ubenyttet), 31 for bosnien og hercegovina, 32 for letland, 33 (ubenyttet), 34 for bulgarien, 35-36 (ubenyttede), 37 for tyrkiet, 38-39 (ubenyttede), 40 for den tidligere jugoslaviske republik makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for det europæiske fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ece-symbol), 43 for japan, 44 (ubenyttet), 45 for australien, 46 for ukraine og 47 for sydafrika.
németország: 1, franciaország: 2, olaszország: 3, hollandia: 4, svédország: 5, belgium: 6, magyarország: 7, cseh köztársaság: 8, spanyolország: 9, jugoszlávia: 10, egyesült királyság: 11, ausztria: 12, luxemburg: 13 és svájc: 14, 15 (szabad), norvégia: 16, finnország: 17, dánia: 18, románia: 19, lengyelország: 20, portugália: 21, orosz föderáció: 22, görögország: 23, Írország: 24, horvátország: 25, szlovénia: 26, szlovákia: 27, fehéroroszország: 28, Észtország: 29, 30 (szabad), bosznia és hercegovina: 31, lettország: 32, 33 (szabad), bulgária 34, 35-36 (szabad), törökország: 37, 38-39 (szabad), macedónia volt jugoszláv köztársaság: 40, 41 (szabad), európai unió: 42 (a jóváhagyást a tagállamok adják vonatkozó ece jelzések alkalmazásával), japán: 43, 44 (szabad), ausztrália: 45, ukrajna: 46 és dél-afrika: 47.