Je was op zoek naar: skikke (Deens - Indonesisch)

som lydige børn skulle i ikke skikke eder efter de forrige lyster i eders vankundighed;
taatlah kepada allah, dan janganlah hidup menurut keinginanmu yang dahulu, pada waktu kalian masih belum mengenal allah

men heller ikke juda holdt herren deres guds bud, men fulgte de skikke, israel havde indført.
orang-orang yehuda pun tidak mentaati hukum-hukum tuhan, allah mereka. mereka mengikuti kebiasaan-kebiasaan orang israel

og de forkynde skikke, som det ikke er tilladt os, der ere romere, at antage eller øve."
mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang roma. kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!

følg ikke det folks skikke, som jeg driver bort foran eder, thi de har øvet alt dette; derfor væmmedes jeg ved dem
jangan meniru adat istiadat bangsa yang tinggal di sana. mereka memuakkan aku dengan segala perbuatan yang jahat. itu sebabnya mereka kuusir, supaya kamu dapat masuk ke negeri itu

du må ikke tilbede eller dyrke deres guder eller følge deres skikke; men du skal nedbryde dem og sønderslå deres stenstøtter.
jangan menyembah patung-patung pelindung mereka dan jangan meniru cara mereka beribadat. hancurkanlah patung-patung pelindung mereka itu dan patahkan tiang-tiang batu yang mereka pakai untuk beribadat

de fulgte de folkeslags skikke, som herren havde drevet bort foran israeliterne, og de kongers skik, som israel havde indsat;
dan mengikuti kebiasaan bangsa-bangsa yang telah diusir tuhan pada waktu bangsa israel maju memerangi bangsa-bangsa itu. bangsa israel menuruti adat istiadat yang ditetapkan oleh raja-raja israel

thi vi have hørt ham sige, at denne jesus af nazareth skal nedbryde dette sted og forandre de skikke, som moses har overgivet os."
kami sudah mendengar ia berkata, bahwa yesus dari nazaret itu akan meruntuhkan rumah tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan musa kepada kita!

at gamle kvinder ligeledes skulle skikke sig, som det sømmer sig hellige, ikke bagtale, ikke være forfaldne til megen vin, men være lærere i, hvad godt er,
begitu juga hendaklah engkau menasihati wanita-wanita yang tua supaya kelakuan mereka sesuai dengan apa yang patut bagi orang yang hidup khusus bagi allah. mereka tidak boleh memfitnah orang lain, dan tidak boleh ketagihan minuman keras. mereka harus mengajarkan hal-hal yang baik

så hold mine forskrifter, så i ikke øver nogen af de vederstyggelige skikke, som øvedes før eders tid, at i ikke skal gøre eder urene ved dem. jeg er herren eders gud!
maka tuhan berkata, "taatilah peraturan-peraturan yang kuberikan dan janganlah meniru perbuatan orang-orang yang mendiami tanah kanaan sebelum kamu. jangan menajiskan dirimu sendiri dengan melakukan perbuatan-perbuatan itu. aku tuhan allahmu.

du fulgte omris skikke, al akabs huses færd; i vandrede efter deres råd, så jeg må gøre dig til Ørk og byens borgere til spot; folkenes hån skal i bære.
semua itu terjadi karena kamu mengikuti perbuatan-perbuatan jahat raja omri dan anaknya, yaitu raja ahab. kamu mengikuti cara-cara mereka. karena itu aku akan menghancurkan kamu, dan kamu akan dicemoohkan dan dihina oleh segala bangsa.

at handle så ryggesløst, at i laver eder et gudebillede, en stenstøtte i en eller anden skikkelse, enten det nu er et afbillede af en mand eller en kvinde
jadi jagalah supaya kamu jangan sampai berdosa karena membuat bagi dirimu sendiri patung untuk disembah dalam bentuk apa pun, laki-laki atau perempuan