Je was op zoek naar: biting incidents (Deens - Italiaans)

- saferworld, "biting the bullet"-projektet
- saferworld: progetto "biting the bullet" ;

i berlin har man som en biting beskæftiget sig med teknikken.
a berlino, marginalmente, si sono discusse questioni tecniche.

det er ikke en biting, der går lige til kernen af vore beføjelser.
alle frontiere, infatti, vi sono i funzionari nazionali.

for os er menneskerettighederne ikke blot en lille biting i de internationale forbindelser.
noi sosteniamo appieno l'atto finale della vii unctad e contribuiremo in maniera costruttiva, in tutti i consessi internazionali competenti, ai rispetto degli impegni presi.

det kan ved første øjekast forekomme at være en biting, ja endog uden betydning.
apparentemente potrebbe essere considerata una questione marginale, se non del tutto irrilevante.

dette bør være et af de mange fundamenter i opbygningen af det europæiske fællesskab i stedet for blot en biting.
uno stato membro ha incontrato delle difficoltà con la risoluzione e ne ha tuttora. non è stato possibile perciò accordarsi su un tipo di impegno riguardante un trattamento

selv hvad der efter manges opfattelse er en biting, nemlig bilernes tomgang har i denne forbindelse betydning.
eppure, persino un fatto per molti di poca importanza, come lasciare il motore acceso quando l'auto è ferma, ha una sua importanza a tale proposito. grazie.

de betragtes nærmest som en biting ved problemet, selv om de står i fare for at blive de første ofre for udviklingen.
se il gap fra salari maschili e salari femminili sembra conoscere una tendenza alla diminuzione, peraltro più forte negli anni immediati dopo l'applicazione delle direttive, la concentrazione nelle fasce a più basso reddito resta una costante.

smugleriet af biler mellem medlemsstaterne er bare et lille biting ved det, bruxelles' eurokrater har villet opnå.
il traffico di veicoli tra tutti gli stati membri costituisce solo un epifenomeno di quanto hanno voluto gli eurocrati di bruxelles.

at befolkningen er blevet fattigere, fordi den fåtallige elite har raget den fælles ejendom til sig, forbliver en biting i betænkningen.
nella relazione si è posto in secondo piano un altro argomento, ossia il fatto che la popolazione russa si sia impove­rita in quanto una sparuta élite si è appropriata del patrimonio pubblico.

det er ret latterligt at behandle spørgsmålet om passagerer, der ankommer fra tredjelande, som en biting i forbindelse med bestemmelserne om behandling af bagage.
fitzgerald (rde). — (en) signor presidente, attualmente i passeggeri su voli intercontinentali che servono più di un aeroporto comunitario espletano le formalità doganali e di immigrazione quando arrivano alla destinazione finale.

hullet i ozonlaget over antarktis har aldrig været større end i dag, står der i pressen. men investeringen i vedvarende programmer affærdiges stadig som en biting.
spero che la nostra proposta riceva l'appoggio del parlamento e il sostegno del consiglio in seconda lettura.

i dette tilfælde drejer det sig om en biting, men det kunne en dag gælde en meget vigtig sag, der politisk set kunne slå tilbage på alle medlemmerne af denne forsamling.
l'onore vole dankert, che presiedeva, mi fece notare che l'emendamento di abolizione dell'onorevole megahy era stato ritirato ragion per cui non vi sarebbe stato motivo di preoccuparsi.

europæisk praksis bygger således i ikke ringe grad på en national favorisering af en planlægning koncentreret hovedsageligt om det nationale marked, dvs. således at adgangen til andre net og andre markeder kun opfattes som en biting.
È da aspettarsi che il giappone eserciti la massima pressione sul mercato sia delle apparecchiature che dei servizi internazionali di telecomunicazioni.

dets rådgivende funktion betragtes ikke længere som en ren og skær biting i den lovgivningsmæssige procedure, der skal følges, men som en grundlæggende bestanddel heraf og som en stadig ansporing af kommissionen med henblik på udarbejdelsen af forslag til retsakter.
la sua funzione consultiva non è più considerata un mero accessorio dell'iter legislativo da seguire, ma, come un elemento fondamentale di esso e come stimolo permanente all'indirizzo della commissione ai fini della elaborazione delle proposte legislative.

men bortset fra det — og det er en biting — kan jeg her absolut konstatere, at denne budgetprocedure er præget af et godt og sagligt samarbejde mellem råd, parlament og kommission.
accettiamo la modifica del consiglio, considerandola come un consenso di merito, e invitiamo la commissione a presentare senza indugio il progetto di regolamento già messo a punto.

- et finansielt bidrag til saferworlds aktiviteter i forbindelse med "small arms consultative group"-processen og "biting the bullet"-projektet
- contributo finanziario a saferworld per le attività del "gruppo consultivo armi di piccolo calibro" del progetto "biting the bullet" (farsi coraggio);

den faktiske situation, det stadium, den demokratiske udvikling er på og viljen til den, det stadium, statsborgernes rettigheder er på, opbygningen af en fri demokratisk jurisdiktion, evnen til at klare flygtningestrømmene i regionen og det, at armenien og aserbajdsjan er i krig med hinanden, bliver mere og mere til biting.
la situazione effettiva, l'avanzamento e la volontà dello sviluppo democratico, la situazione in materia di diritti di. cittadinanza, l'elaborazione di un sistema giurisdizionale libero e democratico, la capacità di contenere i flussi migratori nella regione, l'andamento del conflitto fra l'armenia e l'azerbaigian diventano questioni sempre più accessorie.