Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
part of the message felt
descrizione parte del messaggio
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
alle modtageretemplate value for subject of the message
tutti i destinataritemplate value for subject of the message
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tid: inserted as% 1 in the message below.
ora: inserted as %1 in the message below.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adresser på alle modtageretemplate value for subject of the message
indirizzi di tutti i destinataritemplate value for subject of the message
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
notits% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
comunicazione%1 is the message, %2 the recipient nickname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fold gruppeoverskriften udshortcut for collapsing the header of a group in the message list
espandi intestazione di grupposhortcut for collapsing the header of a group in the message list
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
mantieni i messaggi scaricati sul server pernumber of days that the message will be left on the server.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ethour in the messages below
unahour in the messages below
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elleve hour in the messages below
undicihour in the messages below
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
one of the key messages to architects participating in the design competition was the desire for an integrated design process .
one of the key messages to architects participating in the design competition was the desire for an integrated design process .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in such cases , the saved or printed version of the message produced by the ecb shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
in such cases , the saved or printed version of the message produced by the ecb shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
% 1 d.% 2hour in the messages below
%1 %2hour in the messages below
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the swift « non repudiation of emission » ( nre ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an xml message to prove that such message has not been altered .
the swift « non repudiation of emission » ( nre ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an xml message to prove that such message has not been altered .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(20) the board of investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.
(20) the board of investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .
electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
slet invitationsbreve efter svaret på dem er blevet sendtcorresponds to folder - > move all messages to trash
elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la rispostacorresponds to folder- > move all messages to trash
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
warning: when the notebook battery power is low, windows may omit sending the appropriate messages to running applications when the computer is entering power saving mode. therefore, truecrypt may fail to auto-dismount volumes in such cases.
attenzione: quando la carica della batteria del portatile è bassa, windows può omettere l'invio dei messaggi appriopriati per eseguire le applicazioni quando il computer è passato in modalità di risparmio energetico. comunque, truecrypt può fallire lo smontaggio automatico dei volumi in questi casi.
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: