Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do you want to delete the selected files?
volete cancellare i file selezionati?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to abort the process of wiping?
volete interrompere il processo di pulizia?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
volete che truecrypt tenti di disattivare la protezione da scrittura della partizione o dell'unità?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
per installare/disinstallare truecrypt, dovete avere i privilegi di amministratore. volete continuare?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den egyptiske aktivist og blogger gigi ibrahim skriver i indlægget "mona: why do you hate us?" således:
in un articolo intitolato "mona: perché ci odi?", l'attivista e blogger egiziana gigi ibrahim scrive:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
volete che vi sia richiesto se volete ripristinare i processi di codifica delle partizioni o volumi non di sistema?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt non può chiudere il volume perché esso è in uso dal sistema o applicazioni (possono esserci file aperti sul volume).volete forzare lo smontaggio del volume?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to configure windows to create paging files only on the windows partition now?note that if you click 'yes', the computer will be restarted. then start truecrypt and try creating the hidden os again.
volete ora configurare windows per creare i file di paging solo nella partizione di windows?notate che se fate click su 'sì', il computer sarà riavviato. quindi avviare truecrypt e tentare nuovamente la creazione del sistema operativo ignoto.
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.