Je was op zoek naar: dovenskab (Deens - Italiaans)

dovenskab
pigrizia

er det dovenskab?
si tratta di compiacenza?

dovenskab sænker i dvale, den lade sjæl må sulte.
la pigrizia fa cadere in torpore, l'indolente patirà la fame

det er for let blot at fordømme vane, dovenskab og "modstand mod ændringer".
e' troppo facile limitarsi a condannare l'abitudine, la pigrizia, la "resistenza al cambiamento".

22 kedsomhed 22 modlos apati dovenskab t2 l9 i ndividualpsykologiindividuellekarakteristika basispersonlighedfremmedggrelseidentite tindividualitet flid forsommelse i nteres se
g 14 istitutodi servizio programma osservazione ricerca statistico di ricercadi ricerca grigliadi prevrsrone

dumhed, dovenskab og arrogance kan ikke være ledemotiv for at anklage japanerne, når det ikke fungerer.
quando si commettono azioni sleali, dobbiamo reagire con coerenza.

det skotske højland og øerne indbefatter ikke alle de områder, som det bør, på grand af lidt dovenskab hos vore egne embedsmænd.
fatto che esistono, sì, assi nordsud sovrappopolati, ma che non si parla mai di assi est-ovest.

det skyldes dog ikke alene ordførerens dovenskab, men det skyldes i nok så høj grad mit ønske om at opnå den bredest mulige tilslutning her i parlamentet.
questo è il messaggio di questo parlamento a tutti quei milioni di europei che hanno espresso ed esprimono le loro serie preoccupazioni per la pace e la stabilità in europa e nel mondo.

at gøre dette betyder en hård kamp mod inerti, interesseforhold, dovenskab, konservatisme og korporativisme af forskellig art, mod en misforstået nationalisme.
— la risoluzione sul contributo alla lotta contro la disoccupazione delle iniziative locali;

hr. formand, nogle skemaer, og det skyldes måske forfatternes intellektuelle dovenskab, fremstiller en fællesskabsflåde, der udplyndrer ressourcerne i udviklingslandene.
signor presidente, alcuni schemi, basati forse sulla pigrizia intellettuale dei loro autori, intendono presentare una flotta comunitaria intenta a depredare le risorse dei paesi meno sviluppati.

det skyldes ikke dovenskab hos moses, som ikke havde nogen computer og måtte mejsle alt møjsommeligt ind i sten - teksten er ganske enkelt godt formuleret!
gebhardt non è la pigrizia di mosè, che non aveva un computer per il trattamento testi e doveva incidere tutto su pietra, bensì la buona formulazione del testo.

torsk er ret dovne fisk. det lyse kød, som vi alle nyder at spise, skyldes dovenskab snarere end muskeltonus, men det ironiske er, at torsk er den perfekte slankekur.
i merluzzi sono pesci piuttosto pigri: la loro carne così bianca, che tutti degustiamo, è dovuta piuttosto all' inerzia che al tono muscolare, eppure l' ironia della sorte vuole che il merluzzo sia la delizia delle diete.

ud fra en kom bination af uvidenhed, arrogance, dovenskab, frygt og afsky nedgør og nedrakker de parlamentets velargumenterede svar på de problemer, som den britiske mand og kvinde på gaden har i dag, ikke mindst jagten på arbejde.
la mia relazione, accolta con voto favorevole dalla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, affronta tempestivamente le questioni future essenziali.

bourlanges (ppe). - (fr) fru formand, først vil jeg gerne takke dem, fordi de har gjort det muligt at forene to grundlæggende lidenskaber for den parlamentariker, der taler til dem nu, nemlig den madglæde, der får ham til at ville gå til frokost, og den dovenskab, der forbyder ham at afgive en skriftlig stemmeforklaring.
anche la creazione di una rete di «servizi alla clientela» nell'insieme dei paesi europei in caso di acquisto diretto di un prodotto in un altro stato membro, solleva problemi e richiede un ulteriore esame.