Je was op zoek naar: fællesskabsovertagelse (Deens - Italiaans)

emneområdets terminologi: 10 europÆiske fÆlleskaber fælles forsvar fællesskabsovertagelse
terminologia del dominio: 10 comunitÀ europee

en fællesskabsovertagelse af asylprocedurerne, af medlemstaternes retsvæsen og af den interne offentlige orden kan ikke finde sted uden forudgående høring af de berørte folk.
la comunitarizzazione delle procedure d' asilo, giudiziarie e d' ordine pubblico degli stati membri non può aver luogo senza previa consultazione di tutti i popoli interessati.

og dette indhold skal omhandle en udvidelse af fællesskabsbeføjelserne, en fællesskabsovertagelse af den tredje søjle samt visse andre processer, hvor der ikke længere er grund til den store optimisme.
e questo contenuto passa per un allargamento delle competenze comunitarie, per un' assunzione comunitaria del terzo pilastro e, anche, per alcuni processi per i quali non possiamo essere tanto ottimisti.

jeg vil i forbindelse med den målsætning, som min kollega fru frassoni gav udtryk for, gerne præcisere, at jeg personligt mener, at dette kun bør være en overgangsfase, som jeg foretrækker bliver kort, inden den fuldstændige fællesskabsovertagelse, det vil sige, inden traktaterne samles, og den lammende og kaotiske skelnen mellem de tre søjler forsvinder.
vorrei precisare, rivolgendomi direttamente alla collega onorevole frassoni che, a mio modo di vedere, questa iniziativa deve essere solo una fase transitoria, preferibilmente breve, prima di una comunitarizzazione integrale, ovvero prima della fusione dei trattati e della soppressione delle distinzione paralizzante e arcaica tra i tre pilastri.