Je was op zoek naar: fartøjsføreren (Deens - Italiaans)

- identifikation af fartøjsføreren
- identificazione del capitano,

del a: udfyldes af fartøjsføreren
parte a: deve essere compilata dal comandante della nave

del a: udfyldes af fartøjsføreren.
a dalis (pildo laivo kapitonas.

indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren
deve essere presentata dalle autorità ma non dal comandante

hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
tutte le pagine della dichiarazione di trasbordo devono essere firmate dal comandante.

fartøjsføreren anfører dette bekræftelsesnummer i fangstdokumentet."
il comandante riporta tale codice nel documento di cattura.";

fartøjsføreren fører sit fartøj til havnen i nouadhibou.
il capitano deve condurre il suo peschereccio nel porto di nouadhibou.

fartøjsføreren handler efter bedste overbevisning på basis af de foreliggende informationskilder.
il-kaptan għandu juża l-aħjar ġudizzju tiegħu bbażat fuq is-sorsi ta' informazzjoni disponibbli kollha.

fartøjsføreren eller dennes repræsentant paraferer sammen med observatøren hvert udfyldt overvågningsdokument.
il comandante o la persona da lui delegata sigla, insieme all'osservatore, ciascun documento di accompagnamento così compilato.

c) ikke hindrer fartøjsføreren i at kommunikere med flagstatens myndigheder under bording og inspektion
c) non impediscono al capitano di comunicare con le autorità del proprio stato di bandiera durante l'imbarco e l'ispezione;

den frigives af ministeriet, hvis og når proceduren afsluttes, uden at fartøjsføreren er blevet dømt.
essa viene svincolata dal ministero non appena la controversia si concluda senza condanna.

hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fangstrejsen er afsluttet.
ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino al termine della bordata di pesca.

efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjsføreren. denne attest skal til stadighed befinde sig om bord.
al termine dell'ispezione viene rilasciato al comandante del peschereccio un attestato, che deve essere detenuto permanentemente a bordo.

fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
il comandante della nave provvede affinché le informazioni comunicate alle stazioni radio possano essere inviate per iscritto alle autorità competenti.

en kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes il kommissionen for de europæiske fællesskaber.
una copia è conservata dal comandante, una seconda copia dal funzionario incaricato del controllo ed una terza è inviata alla commissione delle comunità europee.

c) fartøjsføreren registrerer og meddeler uden unødig forsinkelse oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger.
c) il comandante registra e comunica tempestivamente le informazioni relative alle attività di pesca, compresi gli sbarchi e i trasbordi.

senest ti dage efter modtagelse af overvågningsdokumenterne underskrevet af observatøren og fartøjsføreren sender medlemsstaterne disse til aidcp's sekretariat med kopi til kommissionen.
entro dieci giorni dalla data di ricevimento gli stati membri trasmettono al segretariato dell'apicd, nonché alla commissione, i documenti di accompagnamento, firmati dall'osservatore e dal comandante.

er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den rigtige oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes repræsentant sætter sine initialer.
in caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e riscritta dalla sigla del comandante o del mandatario.

uanset eventuelle inspektioner, der udføres på havet, kan myndighederne under behørigt begrundede omstændigheder kræve, at fartøjsføreren lader fartøjet inspicere i lerwick eller scrabster havn.
fatte salve le ispezioni che possono essere effettuate in mare, le autorità competenti possono richiedere al comandante, in circostanze debitamente giustificate, di sottoporre la nave a ispezione nei porti di lerwick o scrabster.

fartøjsføreren faktisk vidste, og sagsøgeren har heller ikke indkaldt vidner, f.eks. fartøjsføreren, for at afkræfte kommissionens erklæringer, selv om disse vedrørte sagsøgerens forhold.
all'origine del danno. infatti, se il capitano della nave era a conoscenza della controversia al momento del fermo della sua nave, il fatto che la commissione non l'abbia informato della controversia non ha potuto avere alcuna importanza nella realizzazione dell'asserito danno.