Je was op zoek naar: hjemmelavet (Deens - Italiaans)

vores dårlige økonomiske vækst er stort set hjemmelavet:" made in europe".
le cause della scarsa crescita economica sono perlopiù interne,'made in europe?, verrebbe da dire.

jeg harjieller ikke udvidet. af disse grunde synes jeg, at denne krise er hjemmelavet.
nel bel mezzo della crisi l'industria del settore è stata privata in una sola notte del 40 % della sua capacità di macellazione e conservazione.

- ved du hvad, lilli… faktisk har jeg lyst til at give buller en hjemmelavet gave!
- sai una cosa, lila… ho deciso: voglio regalare a bilulu una cosa che ho fatto io!

det er en hjemmelavet statusopgørelse fra kommissionens side og et dokument, som på ingen måde genspejler samspillet mellem det europæiske fællesskabs institutioner.
si tratta di un bilancio interno della commissione e non di un documento in cui si rifletta in qualche modo la cooperazione fra le varie istituzioni delle comunità europee.

hvis de tyrkiske politikere nu får forklaringsproblemer, og befolkningen bliver utålmodig, er det et hjemmelavet problem, som skal løses hjemme i tyrkiet og ikke af eu ved en opblødning af førtiltrædelseskriterierne.
se adesso per questo motivo si trova in difficoltà e la popolazione diventa impaziente, è un problema interno che deve essere risolto dalla turchia e non dall' unione europea ammorbidendo i criteri di adesione.

fødevarer, der tilberedes i hjemmet på basis af friske ingredienser (f.eks. grøntsagssuppe med friske grøntsager eller hjemmelavet gryderet) indgår ikke i overvågningsprogrammet.
gli alimenti preparati in casa sulla base di ingredienti freschi (ad esempio zuppa di verdure con verdure fresche, stufato di carne) non rientrano nel presente programma di monitoraggio.

c) koncentreret druemost, som er produceret i fællesskabet, og som er hovedbestanddel i en række produkter, der markedsføres i det forenede kongerige og i irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik på at fremstille en vinlignende hjemmelavet drikkevare.
c) mosti di uve concentrati prodotti nella comunità, in quanto elemento principale di un insieme di prodotti immessi in vendita nel regno unito ed in irlanda con chiare istruzioni che consentano al consumatore di ottenere da questi mosti una bevanda che imiti il vino.

fødevarer, der tilberedes i hjemmet på basis af friske ingredienser (f.eks. grøntsagssuppe lavet af friske grøntsager eller hjemmelavet gryderet), bør ikke indgå i dette overvågningsprogram, da det bedre kan undersøges i et forskningsprojekt, hvilken indflydelse de tilberedningsmetoder, der anvendes i hjemmet, har på furanindholdet i fødevarer.
gli alimenti preparati a casa sulla base di ingredienti freschi (ad esempio minestra di verdura preparata con verdure fresche, stufato di carne) non vanno sottoposti al presente programma di monitoraggio, in quanto gli effetti della preparazione e della cottura in casa sui livelli di furano nei prodotti alimentari potrebbe essere esaminata meglio in un progetto di ricerca.