Je was op zoek naar: lönsamheten (Deens - Italiaans)

den långsiktiga lönsamheten skall återställas
ir-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà tul perjodu twil

från början till slutet av skadeundersökningsperioden var minskningen av lönsamheten 13 procentenheter.
dall'inizio alla fine del periodo considerato, il calo di redditività ha raggiunto i 13 punti percentuali.

avkastningen på investeringar och kassaflödet uppvisade en utveckling liknande den för lönsamheten.
l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno seguito un andamento simile a quello della redditività.

den långsiktiga lönsamheten skall återställas (punkterna 34-37 i riktlinjerna)
ir-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà tul perjodu twil (il-paragrafi 34 sa 37 tal-linji ta' gwida)

[20] bilaga 40 till 2009 års omstruktureringsplan om lönsamheten hos stålstrukturtillverkningen vid isd huta częstochowa.
[20] allegato 40 del piano di ristrutturazione del 2009, nel quale è indicata la redditività dell'attività relativa alle strutture in acciaio di isd huta czestochowa.

denna faktor hade därför ingen effekt på de tendenser för lönsamheten som beskrivs i förordningen om preliminär tull.
dan il-fattur ma kellux impayy fuq ix-xejriet ta' profitabbiltà kif muri fir-regolament proviżorju.

av redovisningsskäl sammanställs lönsamheten för alla dessa operationer så att internpriserna elimineras, varvid de övergripande vinstmarginalerna blir negativa.
għal għanijiet ta' kontabbiltà il-profitabbiltà għal dawn l-operazzjonijiet huma kkonsolidati billi jiġu eliminati l-prezzijiet ta' trasferiment u l-marġini ta' profitt ġenerali huma negattivi.

(72) under skadeundersökningsperioden uppvisade avkastningen på investeringar och kassaflödet en negativ utveckling liknande den för lönsamheten.
(72) durante il periodo considerato, l'utile sugli investimenti e il flusso di cassa hanno evidenziato un andamento negativo simile a quello della redditività.

lönsamheten under undersökningsperioden gick inte ner förrän gemenskapsindustrins marknadsandel nått sin topp vid en tidpunkt när volymen för den dumpade importen minskade och priserna på den dumpade importen ökade.
la redditività è diminuita soltanto durante il pi, quando la quota di mercato dell'industria comunitaria ha raggiunto l'apice e nel momento in cui il volume delle importazioni oggetto di dumping si riduceva e i prezzi delle importazioni stesse aumentavano.

(71) såsom framgår av tabell 3 var gemenskapsindustrins resultat positivt för 2001 med hänsyn till lönsamheten (8 %).
(71) come indica la tabella, nel 2001 la redditività dell'industria comunitaria ha registrato dei buoni risultati, raggiungendo l'8 %.

vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som läggs ut på anbud.
vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som läggs ut på anbud.

(237) enligt punkt 34 i riktlinjerna måste det vid beviljandet av stöd förutsättas att en omstruktureringsplan genomförs på så sätt att det blir möjligt för företaget att inom en rimlig tid återställa lönsamheten.
(237) conformemente al punto 34 degli orientamenti, è necessario che la concessione di un aiuto sia subordinata alla realizzazione di un piano di ristrutturazione, che deve permettere all'impresa di ripristinare la propria redditività entro un lasso di tempo ragionevole.

(200) de båda beskrivna åtgärderna berör marknader på vilka banken efter omstruktureringen kommer att ha en viktig ställning, och har en större omfattning än vad som krävs för att återställa lönsamheten.
(200) iż-żewġ miżuri deskritti jaffettwaw lis-swieq, li fihom il-bank se jieħu pożizzjoni importanti wara r-ristrutturar, u jaqbżu l-grad meħtieġ għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà.

kommissionen konstaterade att omstruktureringsstrategin inte föreföll vara baserad på en detaljerad analys av lönsamheten hos olika verksamheter vid varvet i det förflutna, utan i stället utgick från en omfattande expansion av skeppsbyggnaden, att det inte fanns några faktiska utsikter till finansiering av omstruktureringen med medel som inte hade inslag av statligt stöd och att planens expansiva natur innebar att den inte uppfyllde kravet på kompensationsåtgärder.
il-kummissjoni nnotat li l-istrateġija ta' ristrutturar ma kinitx tidher li hija bbażata fuq analiżi bir-reqqa tal-profitabilità tal-attivitajiet differenti tat-tarzna fil-passat, iżda minflok assumiet li tespandi l-attività tal-bini tal-bastimenti b'mod konsiderevoli, li ma kien hemm ebda prospett reali li r-ristrutturar jiġi ffinanzjat minn riżorsi ħielsa minn għajnuna mill-istat u, fl-aħħarnett, li minħabba n-natura espansjonista tiegħu, il-pjan naqas b'mod ċar milli jikkonforma mar-rekwiżit tal-miżuri ta' kumpens.

(1) aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
(1) l'influenza aviaria è una malattia virale contagiosa del pollame e degli altri volatili che provoca mortalità e alterazioni e può assumere rapidamente un carattere epizootico tale da costituire una grave minaccia per la salute dell'uomo e degli animali e da ridurre notevolmente la redditività degli allevamenti avicoli.