Je was op zoek naar: lurer (Deens - Italiaans)

farerne lurer andetsteds!
i pericoli sono altrove!

nye konfrontationer lurer på landkortet.
nuovi scontri ci aspettano al varco sulla cartina geografica.

jeg tror, at der heri lurer en fare.
credo che questo sia un pericolo.

allerede i år lurer farerne på os.
ho letto le proposte di risoluzione dei vari gruppi.

men der er andre kriser, der lurer.
È un peccato che si sia giunti alla violenza prima di poter agire.

og barbariet lurer, hvis ånden ikke næres.
la barbarie si propaga se non si nutre lo spirito.

meget større fare lurer imidlertid lige om hjørnet.
in ogni caso non deve stupire che gli irlandesi si sentano trattati male.

de lurer på eget blod, lægger baghold for eget liv.
ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi

asbesten lig­ger stadig derude og lurer på de uforbe­redte.
l'asbesto è ancora in mezzo a noi pronto a colpire gli ignari.

farer, der lurer men mennesket er en trussel mod miljøet.
quante sono le specie viventi?

den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter livet,
l'empio spia il giusto e cerca di farlo morire

der lurer dog en sikker fare over den Økonomiske og monetære union.
questi indirizzi di massima sono un meccanismo che permette di garantire un maggiore coordinamento delle politiche economiche.

men der lurer en vigtigere debat bag argumentationen om tidsplaner og reduktionsmål.
eisma (eldr). - (nl) signor presidente, noi nutriamo buone aspettative per quanto concerne i negoziati di kyoto, ma, anche se a kyoto non sarà raggiunto un risultato soddisfacente, l'unione europea dovrà rispettare i suoi obiettivi.

— formularerne skal udfyldes på læselig måde ug underskrives af fartøjers lurer.
— i formulari devono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano del peschereccio.

thi mine fjender taler om mig, de der lurer på min sjæl, holder råd:
contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme

hvor opmuntrende det end er, lurer spændingerne under overfladen og bryder nu og da frem.
anche se ciò è incoraggiante, le tensioni rimangono nascoste sotto la superficie e di quando in quando esplodono.

jeg tænker bare på de mange konflikter i nordkaukasus og transkaukasus og de farer, der lurer her.
si pensi soltanto ai numerosi conflitti che interessano il caucaso settentrionale e la transcaucasia e i pericoli insiti anche in tali situazioni.

blandt de farer, der lurer på os, er der pacifismen, pacifismen i vort hjerte og i vort bryst.
fra i pericoli occulti vi è il pacifismo, il pacifismo nei nostri cuori, il pacifismo dentro noi stessi.

bag disse opmuntrende og dynamiske projekter lurer der imidlertid problemer, som er foruroligende, fordi de ikke er blevet løst.
tuttavia, sullo sfondo di questi progetti dinamici e incoraggianti, restano alcune questioni irrisolte e, in quanto tali, inquietanti.

teknisk set er der således sket nogle positive ændringer. jeg tror imidlertid, at kommissionens filosofiske perversiteter lurer lige under over fladen.
da un punto di vista tecnico, dunque, ci sono stati cambiamenti positivi.