Je was op zoek naar: min more med (Deens - Italiaans)

enlig mor med børn
madre sola con figli

jeg elsker min mor.
amo mia mamma.

men min mor ødelagde alt.
È stata mia madre a rovinare tutto.

har du kendt min mor!?
vi conoscevate?

min mor er en fantastisk kok!
mia madre è davvero una cuoca provetta!

den gang gik min mor, en bemærkelsesværdig kvinde, med åbne øjne ind i modstandsbevægelsen.
e' la prima volta che una potenza che ospita una conferenza dell'onu esercita una tale censura.

min mor døde for en måned siden.
mia madre è morta un mese fa.

min mor må være ude af sig selv afbekymring!
la mamma deve esserepreoccupatissima!

hvor mange gange har jeg ikke set min mor græde.
quante volte ho visto mia madre piangere!

blandt dem var også min mor, mine søskende og jeg.
cinquanta anni fa e tre giorni su un treno di profughi proveniente dalla slesia e diretto a dresda viaggiavamo anche mia madre i miei fratelli ed io.

- min mor sagde, at skabet var for gammelt.
- mamma diceva che era troppo vecchio.

min mor har altid forsøgt at opdrage mig til at skjule mit handicap.
prima mia madre voleva indurmi a nascondere la mia menomazione; si trattava di un

mine damer og herrer, en særlig plads tilkommer min hustru og min mor.
onorevoli colleghi, tra questi ringraziamenti, non possono che trovare un posto privilegiato mia moglie e mia madre.

min mor lærte mig trods alt en vis pli, og jeg er stadig en høflig dreng.
dopotutto la mia mamma mi ha insegnato le buone maniere e io sono rimasto un ragazzo ben educato.

det ville være så dejligt ikke længere at ligge min mor til byrde … eller andre.
desidero così tanto non essere più un peso per mia madre… e per gli altri.

hvem arbejder dér?- min mor.- de...- jeg vil ikke høre om det.
chi cilavora?- mia madre.- loro…-non voglio sentirlo.

personlig har jeg aldrig følt behov for at være kvindesagsforkæmper, for det var min mor, og jeg er vokset op med det ind tryk, at sejren var vundet, og at jeg kunne leve i fred og ro.
le cose vanno bene in portogallo, per ché le donne sono dotate di facilità di comunicazione, di seduzione e secondo me, in certe situazioni, il fascino femminile fa miracoli.

jeg vil tilføje, at jeg har en personlig grund til at sige det, idet min mor kom alvorligt til skade ved en færdselsulykke for et par år siden.
il couega competente nel settore, commissario andriessen, ha ribadito ieri davanti alla stampa che intende agire al più presto e che giungere a una decisione deua commissione è ormai questione di giorni.

den første prøvelse i mit liv var, da jeg som 14-årig sammen med min mor skulle identificere liget af min far, der var skyllet i land på en strand uden øjne og næse, med munden fyldt af sand og som lå fordrejet i en presenning.
la prima prova della mia vita è stata a 14 anni quando sono dovuto andare con mia madre a riconoscere il cadavere di mio padre, naufragato su una spiaggia, senza occhi, senza naso, la bocca piena di sabbia e il corpo informe nudo in un cassone.

"min mor elsker at have sally, fordi det skaber forandring i hendes uge og giver hende noget at glæde sig til; men hvis hun var der hele tiden, er jeg bange for, at hun ville blive led og ked af det."
"mia madre è ben felice di stare con sally, perché gradisce la distrazione ed ha la possibilità di avere qualcosa da fare, ma se ci dovesse stare sempre, penso che si stancherebbe".