Je was op zoek naar: ordførerskabet (Deens - Italiaans)

det var en ære for mit parti at få ordførerskabet.
e’ stato un onore per il mio partito ricevere l’ incarico della relazione.

der blev rejst spørgsmål om ordførerskabet i forbindelse med burhøns.
vorrei fare le osservazioni seguenti.

det hele fik i sin tid et uheldigt forløb, og derfor afgav jeg ordførerskabet.
a suo tempo fui relatrice per il tema ma, per una serie di circostanze, decisi di ritirarmi.

jeg vil også gerne lykønske hr. jarzembowski med hans fantastiske indsats under ordførerskabet.
desidero altresì congratularmi con l’ onorevole jarzembowski per la sua eccellente presidenza.

arbejdstagerrepræsentanter varetager ligeledes ordførerskabet for følgende spørgsmål, som endnu ikke er færdigbehandlede:
sono attualmente allo studio altri problemi per i quali sono relatori membri del il gruppo, in particolare:

vi deler rådets kritik af kommissions krav på ordførerskabet i alle stadier af ece-forhandlinger.
per quanto riguarda, poi, gli aspetti interni dell'adesione, la posizione del parlamento europeo è interessante.

medlemmer af gruppe ii varetog ordførerskabet for følgende udtalelser om aktuelle emner af særlig betydning for fagbevægelsen:
sulla base dell'interesse che rivestono per le organizzazioni sindacali dei di versi stati alcuni argomenti di attualità, taluni membri del ii gruppo sono stati relatori per vari pareri:

det gør mig personlig meget ondt, men samtidig glæder mit parti sig over, at hr. desama ad hoc har overtaget ordførerskabet.
anche la com missione nel 1992 presenterà una proposta di direttiva a tale riguardo. con l'introduzione di un siffatto prelievo verrà a cadere ogni differenza fra libro e fonoincisione.

siden jeg overtog ordførerskabet for denne betænkning, har jeg forsøgt at inddrage alle interesserede parter fra producentsiden og på tværs af hele spektret til brugerne.
da quando mi sono assunto il compito di stendere la relazione ho cercato di coinvolgere tutte le parti interessate, dai fabbricanti agli utenti.

det havde efter min mening ikke været nødvendigt, men vi må respektere hans afgørelse, og jeg har derfor selv som næstformand for budgetudvalget i denne uge overtaget ordførerskabet.
e nel caso di molti stati membri, ciò significa prima della fine dell'anno finanziario, il che, d'altro canto, gioverà evidentemente ai loro bilanci.

det er ikke let for et medlem af en mindretalsgruppe i et udvalg at påtage sig ordførerskabet for et så stort spørgsmål som decharge, men jeg synes, fru boserup har udført et stort og dygtigt arbejde i hele det sidste år.
non è facile, per un deputato appartenente ad un gruppo minoritario nella commissione, portare avanti una relazione importante come quella sullo scarico, ma penso che lo scorso anno l'onore vole boserup abbia lavorato duramente, e con risultati eccellenti.

de lod ikke ordføreren for denne svenske forordning få ordet. ordføreren, hr. kirk, er ikke til stede, og jeg vil gerne over tage ordførerskabet, så vi kan følge den korrekte fremgangsmåde for denne aftale.
le nostre proposte relative ad una politica strutturale pluriennale, presentate al con siglio sino dal luglio 1980 già tenevano conto della maggior parte delle osservazioni di ordine generale formulate nella relazione.

efter min mening er det beklageligt, at ppe søger at undergrave vores fælles ordførerskab og forhandlingerne med det tyske formandskab.
mi sembra deplorevole che il ppe cerchi di minare il nostro comune lavoro di relatori e i negoziati condotti con la presidenza tedesca.