Je was op zoek naar: paven (Deens - Italiaans)

paven
papa

paven, vatikanet, det er virkeligheden.
siamo onesti, viviamo in uno stato di diritto e in una comunità di diritto.

kun paven er ufejlbarlig, vi er ikke.
non siamo infallibili: di infallibile c'è soltanto il papa, non certo noi.

her skal man ikke være mere pavelig end paven selv.
non occorre essere più realisti del re.

dette er en opgave for både paven og patriarken.
in questa situazione sia il papa sia il patriarca possono svolgere un ruolo.

1-1104/82 »attentatet på paven«): forkastet
1-1104/82 « attentato contro la vita del papa ») : respinta

hvis paven er truet, så er vi alle truet med ham.
potete benissimo continuare ad analizzare la causa del crimine.

paven sagde, at en by ikke kan være et mål i sig selv.
il santo padre affermò che le città non possono essere fine a se stesse.

paven har visselig ikke længere nogen sans for kristen kærlighed.
decisamente, il papa non ha più alcun senso della carità cristiana.

denne opfattelse underbygges ligeledes af sagen om attentatet på paven.
discussioni del parlamento europeo

det er en god ting. dette træf skal omfatte et statsbesøg af paven.
si tratta di una cosa positiva, che includerà una visita di stato da parte del papa.

paven har lige været i ukraine, og befolkningen var heftigt for og imod.
il papa è stato adesso in ucraina, dove si è scatenato un acceso dibattito sulla sua visita.

ikke til apartheid's fald. venstrefløjen er mere papist end selve paven.
nel momento in cui una certa sinistra europea si affretta a farlo, vari paesi africani, come lo zimbabwe, stipulano accordi di cooperazione con il sudafrica.

paven krævede for nylig i wien, at europæiseringen skal fremskyndes endnu mere energisk.
recentemente il papa a vienna ha esortato a proseguire nel processo di integrazione europea con ancora maggiore energia.

præsidenten for de forenede stater sættes på samme niveau som en fodboldkamp, paven på samme
il presi dente degli stati uniti è messo sullo stesso livello di una partita di calcio, il papa sullo stesso livello di un complesso di rock.

alle- paven, pavemodstanderne, kommunisterne og fascisterne- siger" nej til krig".
tutti- il papa, l' antipapa, i comunisti, i fascisti, tutti- dicono:'no alla guerra?.

- jeg ved ikke, hr. ortuondo, om det virkelig er et supplerende spørgsmål at nævne paven.
– onorevole ortuondo, non so se sia veramente un’ interrogazione complementare citare il papa.

paven blev modtaget ved hovedindgangen til kommissionens bygning af formanden herfor, jacques delors, formanden for europa-parla
il papa era accompagnato dal segretario di stato mons.

til højre for pavens portræt ses årstallet « 2006 » og møntmærket « r ». til venstre findes møntdesignerens initialer « dl ».
a destra del ritratto figurano l’ anno“ 2006” e il marchio di zecca“ r”, mentre a sinistra sono riportate le iniziali della disegnatrice“ dl”.