Je was op zoek naar: sønderriver (Deens - Italiaans)

vi sønderriver dermed forhandlingerne, og det vil jeg ikke tage ansvaret for.
in questo modo spezziamo la discussione, e non intendo esserne responsabile.

hr. formand, en orkan af vold sønderriver den tropiske ø i det indiske ocean.
signor presidente, un uragano di violenza si è abbattuto sull' isola tropicale di sri lanka nell' oceano indiano.

fn' s sanktioner anvendes med en kynisme, som sønderriver den skrøbelige konsensus i regionen.
le sanzioni delle nazioni unite sono applicate con una ferocia che sta distruggendo il fragile consenso nella regione.

det er fyldt med lovord, uden at der overhovedet øjnes lys med hensyn til den borgerkrig, som sønderriver de jugoslaviske stater.
È piena di auspici, ma non vi appare assolutamente alcuna via d'uscita alla guerra civile che sta dilaniando gli staterelli jugoslavi.

amerikanerne aner intet om, ja har kun foragt tilovers for de undertiden tusindårige årsager til det had, der sønderriver folkeslagene i disse regioner.
inoltre, presidente, ieri abbiamo potuto apprendere che il processo di pace favorisce l'allontanamento della siria dal fronte dei cosiddetti hardliners.

vore forbindelser med de mellem amerikanske lande er så afgjort af stor betydning, for de konflikter, der sønderriver dette område, har in ternational rækkevidde.
le nostre relazioni con l'america centrale saranno certamente in primo piano poiché i conflitti che dividono questa regione hanno una portata internazionale.

om: ungarns og tjekkoslovakiets forhøjelse af transitafgifter for græske lastbiler der sønderriver jugoslavien, er de forskellige parters informationer meget ofte tendentiøse og ikke i over ensstemmelse med virkeligheden.
ma, per rispondere più concretamente all'ultimo quesito, dirò che gli accordi di associazione con i tre paesi in causa contengono delle misure e degli strumenti cui si può ricorrere per controllare me glio e con maggior efficacia delle eventuali viola zioni di tali principi.

den israelske beslutning om at trække hæren ud af libanon, der desværre endnu ikke er blevet ført ud i livet, er en nødvendig forudsætning for at løse den interne konflikt, der sønderriver landet.
cinque paesi del pacifico. un nuovo passo sarà realizzato nella cooperazione economica con la riunione — la prima del genere — nel prossimo mese di ottobre, dei ministri degli affari economici della cee e dell'asean a bangkok.

sernard-reymond klar over denne magtfordrejning og endnu bedre analyse rer mekanismerne bag, sønderriver dette tæppe af helgenpropaganda, som kommissionen har skjult sig bag, og opdager dens sande natur.
bébéar (ppe), per iscritto. - (fr) in quanto membro della commissione parlamentare d'inchiesta sull'esb ho avuto modo, per sei mesi, di valutare i numerosi elementi di questo dossier.

det italienske tilfælde sønderriver det italienske samfund, det engagerer parlamentet - deputeretkammeret holder i disse timer møde om netop dette emne - det plager regeringen selv internt og det flertal, som støtter den.
la dichiarazione fondamentale sui diritti umani, capitolo k del trattato di maastricht e la solenne dichiarazione contro il razzismo e la xenofobia, siglata nel mese di giugno 1986 stanno ad indicare che ora abbiamo tale potere.

coste floret (rde). — (fr) fru formand, kære kol leger, det er en kendsgerning, at mellemøsten for øjeblikket er ramt af tre konflikter: konflikten mel lem israel og de arabiske lande, konflikten mellem irak og iran, som sønderriver det, og det, der foregår i det ulykkelige libanon.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discus sione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione: ne: