Je was op zoek naar: sammensværgelse (Deens - Italiaans)

sammensværgelse
cospirazione

forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse
reato di cospirazione

det er ikke en sammensværgelse. det er forvirring.
i ministri erano ad atene ma non sembrano aver udito di difficoltà di sorta.

jeg mener ikke, at vi står over for en sammensværgelse.
la commissione è sparsa per il globo e non sa cosa succede.

måske den, der betyder sammensværgelse med de multinationale?
del resto ne abbiamo fatto uno dei punti principali delle nostre proposte in ordine ad una nuova fase dello sme.

tak … det tredje på en uge, det er en sammensværgelse!
grazie… la terza in una settimana, si sonomessi d’accordo!

det minder mig om den store sammensværgelse mod shahen af iran.
È vero che in marocco c'è povertà, ma volete che la sostituisca la miseria di tutti i socialismi?

det er en slags mellemstatslig sammensværgelse mod borgernes ret til information.
si tratta di una forma di cospirazione intergovernativa ai danni del diritto dei cittadini di essere informati.

der er en sammensværgelse mellem de to, når de kommer til rådet.
(applausi) non diminuirà nel 1986.

de må ikke tro, at der er nogen, der har lavet en sammensværgelse.
era indicata nella comunicazione di marzo.

en fremgangsrig økonomi er ikke en angelsaksisk sammensværgelse, men nøglen til overlevelse.
un’ economia di successo non è una cospirazione anglosassone, ma la chiave per la nostra sopravvivenza.

de tolv noterer sig med bekymring syriske embedsmænds sammensværgelse med ahmad hasi og faruk
i dodici hanno notato con viva inquietudine la complicità di funzionari siriani con ahmad hasi e faruk salameh che il 26 novembre 1986 sono stati riconosciuti colpevoli di aver provocato il 29 marzo dello stesso anno una esplosione nei locali della società tedesco-araba di berlino ovest.

menneskerettigheder idømt 25 års fængsel for sammensværgelse med henblik på at gennemføre et sprængstofattentat.
azioni all'interno dell'unione europea stato condannato a londra nel 1992 a 25 anni di prigione per complotto a fini di attentato dinamitardo.

en sammensværgelse blandt de gamle medlemsstater mod de nye. intet kunne være mere forkert.
molti onorevoli colleghi considerano con sospetto il concetto di stabilità relativa, come se fosse una congiura degli stati membri di più vecchia data ai danni di quelli più nuovi.

heller ikke at dække over ulovlige handlinger ved at påberåbe os en eller anden politisk sammensværgelse.
e nemmeno quello di coprire fatti delittuosi, sostenendo uno pseudo complotto politico.

forsøg på, forberedelse af og sammensværgelse medhenblik på hvidvaskning eller grov bestikkelse er gjort strafbart.
il tentativo, la preparazione o la commissione dei reati di riciclaggio grave o di corruzionegrave vengono considerati reati di tipo penale.

udvidelsen er kort sagt en sammensværgelse mod folkene, mod arbejderne, og mod de enkelte landes uafhængighed og suverænitet.
l'allargamento è un sistema privilegiato per imporre le ristrutturazioni decise dalle società multinazionali nella cee, siano esse in francia, in spagna, in grecia o in portogallo.

tværtimod er der veldokumenterede og internationalt verificerede rapporter om aktiv og fortsat sammensværgelse mellem colombias væbnede styrker og disse paramilitære grupper.
al contrario, esistono prove documentate anche a livello internazionale di un'attiva e continua collusione tra le forze armate colombiane e questi gruppi paramilitari.

han blev anklaget for forræderi og sammensværgelse og dømt til døden ved militær domstol, men dommen blev senere ændret til livsvarigt fængsel.
e' stato accusato di tradimento e cospirazione e condannato a morte dal tribunale militare di aziza, benché tale con danna sia stata successivamente tramutata in reclusione a vita.

det er vor faste overbevisning. der er på ingen måde tale om en slags sammensværgelse med det formål at lade denne sektor sygne hen eller helt forsvinde.
si dovrà pensare ad una migliore organizzazione dei mercati col contributo di tutti gli interessati e all'attuazione dei vari aspetti della politica comune della pesca.