Je was op zoek naar: selskabsregisteret (Deens - Italiaans)

optagelse i selskabsregisteret
7 iscrizione nel registro delle societÀ' À responsa bilitÀ' limitata

registrering i selskabsregisteret:
iscrizione al registro delle società :

optagelse i handels- og selskabsregisteret
iscrizione nel registro di commercio e nel registro delle societÀ'

derefter ophører virksomheden med at bestå og slettes af selskabsregisteret.
al termine dell'operazione l'azienda cessa di esistere e viene cancellata dal registro delle imprese.

denne bemærkning kan påføres af selskabsregisteret og udløser ikke nogen tinglysnings- eller stempelafgift.
tale conferma può essere rilasciata dal registro delle imprese e non fa insorgere l’obbligo di pagamento delle imposte sul trasferimento e di registro.

registrering i handels- og selskabsregisteret ved justitssekretariatet for den byret, i hvis retskreds firmagruppen har sit hjemsted.
iscrizione al registro di commercio e delle società presso la cancelleria del tribunale dipartimentale della circoscrizione territoriale in cui ha sede il geie.

der var derfor ikke tale om en bebyrdende betingelse, men blot om en administrativ procedure til opførelse af aktiviteternes formål i selskabsregisteret.
non si è trattato, quindi, di un requisito oneroso, ma di una semplice procedura amministrativa di registrazione dell'oggetto dell'attività presso il registro delle imprese.

dette sker ved, at regnskaberne indgives til selskabsregisteret, som er tilgængeligt for offentligheden, og derefter offentliggøres i en national tidende.
a tale scopo i conti devono essere depositati presso il registro delle imprese accessibile al pubblico e pubblicati in un bollettino nazionale.

denne ret er i tvivl om, hvorvidt bellone-dommen eventuelt har en indirekte virkning for adgangen til optagelse i selskabsregisteret.
esso sostiene che la corte si è pronunciata, in tale sentenza, sull'incompatibilità delle norme della legge n.

forpligtelsen til at opretholde virksomhedens aktiviteter i 10 år med henblik på at indføre aktiviteternes formål i selskabsregisteret, dvs. produktionen af traktorer og andet landbrugsudstyr, pålægger heller ikke køberen at fortsætte den eksisterende produktion.
il requisito del mantenimento dell'oggetto dell'attività per i successivi dieci anni si prefiggeva la registrazione dell'oggetto dell'attività (ossia la produzione di trattori e di altre attrezzature e macchinari destinati ai lavori agricoli) presso il registro delle imprese e non comportava l'obbligo per l'acquirente di proseguire l'attività esistente di produzione di trattori.

i det foreliggende tilfælde kræver 1994 health insurance act, at private sygeforsikringsselskaber lader sig registrere i selskabsregisteret, og at de overholder amp-forpligtelserne, da de i modsat fald vil blive slettet fra registeret.
nella specie, il 1994 health insurance act richiederebbe che gli assicuratori amp si iscrivano nel registro delle imprese e rispettino, pena la radiazione dal detto registro, gli obblighi amp.

tribunale di tortona - fortolkning af rådets direktiv 69/335/eØf - national lovgivning vedrørende en årlig afgift i form af et registreringsgebyr for optagelse i selskabsregisteret.
30 e 36 del trattato cee alla luce di una normativa nazionale che restringe la pubblicità che i farmacisti sono autorizzati a fare per prodotti non farmaceutici.

når den kompetente myndighed ikke er det centrale register eller et handels- eller selskabsregister, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/101/ef, skal den kompetente myndighed sende de indgivne oplysninger til registeret.
allorché l'autorità competente non è il registro centrale, il registro di commercio o il registro delle imprese, come indicato all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2009/101/ce, l'autorità competente è tenuta a comunicare al registro le informazioni depositate.