Je was op zoek naar: udtryksformer (Deens - Italiaans)

kulturelle udtryksformer
espressioni culturali

foranstaltninger, der har til formål at beskytte kulturelle udtryksformer
misure destinate a proteggere le espressioni culturali

teknikkens opgave er at omsætte de udtryksformer, der skal formidles.
la tecnica è lì per risolvere i problemi d'espressione.

sprog er på een gang grundlaget for kultur og en af dens udtryksformer.
la lingua rappresenta al contempo la base e la forma di espressione di una cultura.

- fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
esso è destinato altresì a finanziare i costi connessi alla costituzione di una rete di giuristi e di esperti riconosciuti in materia di diritti umani provenienti dai vari stati membri, che mettano a disposizione del parlamento europeo e della commissione le competenze necessarie a permettere il monitoraggio del rispetto e dell'ulteriore sviluppo dei diritti fondamentali e a garantire l'applicazione degli articoli 6 e 7 del trattato dell'unione europea.

disse udtryksformer overleveres internt i grupperne og samfundene og disse imellem.
tali espressioni si trasmettono all’interno dei gruppi e delle società nonché fra di essi.

• fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer;
• la valorizzazione la valorizzazione del del patrimonio patrimonio audiovisivo audiovisivo europeo, europeo, in in f particolare la sua trasformazione in formato digitale e il suo inserimento in rete;

internationalt samarbejde i situationer, hvor der består en alvorlig trussel mod de kulturelle udtryksformer
cooperazione internazionale in caso di minaccia grave nei confronti delle espressioni culturali

den økono miske politiks indsats opfattes derfor i sine forskellige udtryksformer som en helhed.
i problemi ai quali noi ci applichiamo devono essere sempre prioritariamente i problemi strutturali.

også det fungerede, fordi sprogets almene karakter helt åbenbart er ens i de forskellige udtryksformer.
io mi permetto fra l'altro di farvi presente, che molti di questi emendamenti contraddicono quelli originali, creando ovviamente grossi problemi per una loro eventuale rapida approvazione.

at have adgang til forskellige kulturelle udtryksformer fra deres eget område og fra de øvrige lande i verden.
ad accedere alle diverse espressioni culturali provenienti dal loro territorio e dagli altri paesi del mondo.

med tilkomsten af det fotografiske billede og senere også filmen måtte begrebet udvides til også at gælde disse udtryksformer.
con l'avvento della fotografia, e successivamente anche del cinema, è stato necessario ampliare questo concetto fino a includere queste nuove forme espressive.

foranstaltninger, der sigter mod at motivere og støtte kunstnere og alle andre, der medvirker til at skabe kulturelle udtryksformer
misure volte a incoraggiare e sostenere gli artisti e tutte le altre figure che partecipano alla creazione di espressioni culturali;

»beskyttelse«: indførelse af foranstaltninger til bevarelse, sikring og styrkelse af de kulturelle udtryksformer mangfoldighed.
per «protezione» s’intende l’adozione di misure finalizzate alla conservazione, alla salvaguardia e alla valorizzazione della diversità delle espressioni culturali.

jeg stemte imod denne betænkning, fordi den ikke omhandler alle former for terrorisme. den ignorerer helt og aldeles alle statsterrorismens forskellige udtryksformer.
ho votato contro la relazione perché essa non fa riferimento a tutte le forme di terrorismo, ignorando totalmente tutte le diverse espressioni del terrorismo di stato.

unesco opretter og ajourfører desuden en databank over de forskellige statslige, private og almennyttige sektorer og organer, hvis virke vedrører kulturelle udtryksformer.
l’unesco inoltre provvede alla costituzione e all’aggiornamento di una banca dati relativa ai diversi settori e organismi governativi, privati e senza fini di lucro, che operano nel settore delle espressioni culturali.

»kulturelle udtryksformer«: udtryksformer, der følger af enkeltpersoners, gruppers eller samfunds kreativitet, og som har et kulturindhold.
per «espressioni culturali» s’intendono le espressioni che risultano dalla creatività degli individui, dei gruppi e delle società e che hanno un contenuto culturale.

vedvarende energi er i sine forskellige udtryksformer (vind, biomasse, vand­kraft, solarenergi osv.) en af fælles­skabets egne energikilder.
tra le fonti interne si collocano le varie forme di energia rinnovabile (eolica, idrica, solare, da biomassa, ecc.), che hanno anche il pregio di ridurre le emis sioni di diossido di carbonio (co2) e di altri gas inquinanti in un periodo, come quello attuale, di crescente interesse per problemi come la qualità dell'aria e il cambiamento climatico.

som bekrÆfter, at tanke-, ytrings- og informationsfriheden samt mediernes mangfoldighed giver de kulturelle udtryksformer mulighed for at udfolde sig i samfundet,
ribadendo che la libertà di pensiero, di espressione e d’informazione, e con queste il pluralismo dei mezzi di comunicazione, consentono il prosperare delle espressioni culturali all’interno delle società,

unesco's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali