Je was op zoek naar: ufrugtbar (Deens - Italiaans)

ufrugtbar
sterile

ufrugtbar jord
terra sterile

men saraj var ufrugtbar og havde ingen børn.
sarai era sterile e non aveva figli

men det er en ufrugtbar debat, og jeg agter ikke at deltage i den.
questo, però, è un dibattito sterile e non intendo addentrarmici.

for det er nu engang sådan, at der i stort omfang anvendes ufrugtbar jord til denne jordudtagningsordning.
in effetti, questo regime di messa a riposo viene applicato in gran parte a terreni poco fertili.

da herren så, at lea blev tilsidesat, åbnede han hendes moderliv, medens rakel var ufrugtbar.
ora il signore, vedendo che lia veniva trascurata, la rese feconda, mentre rachele rimaneva sterile

ved at gøre såsæd ufrugtbar opnår virksomheder i den vestlige verden, at udviklingslan­dene bliver afhængige af deres kornleverancer.
rendendo sterile il seme, le imprese occidentali creano un legame di dipendenza completa dei paesi in via di sviluppo dalle loro forniture di cereali.

der levede i zora en mand af daniternes slægt ved navn manoa; hans hustru var ufrugtbar og havde ingen børn født.
c'era allora un uomo di zorea di una famiglia dei daniti, chiamato manoach; sua moglie era sterile e non aveva mai partorito

overførslen er ikke blevet fulgt af en betaling, men af en tildeling fra iri til finansministeriet af en ufrugtbar kredit på samme beløb.
il trasferimento non è stato accompagnato da un pagamento ma dalla concessione da parte dell'iri al tesoro di un credito infruttifero di identico importo.

den sorte befolkning skal leve af 13 % ufrugtbar jord uden at være i stand til at dyrke den, uden lægehjælp, lys og vand.
nell'ambito della cooperazione politica, si consultano periodicamente per armonizzare il loro atteggiamento rispetto alla risoluzione delle nazioni unite sull'apartheid, come pure per rilasciare dichiarazioni comuni al riguardo e per spiegare di comune accordo il loro atteggiamento di voto.

velsignet skal du være fremfor alle andre folk; ingen mand eller kvinde hos dig skal være ufrugtbar, ej heller noget af dit kvæg;
tu sarai benedetto più di tutti i popoli e non ci sarà in mezzo a te né maschio né femmina sterile e neppure fra il tuo bestiame

andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terreni sterili, rocce, ecc.)

trods de fleste landmænds alvorlige problemer på det tidspunkt — landmænd kan i sagens natur ikke lide at sejord ligge ufrugtbar hen — har systemet fungeret vældig godt i de fleste medlems stater.
nonostante le serie preoccupa zioni manifestate all'epoca dagli agricoltori che, per loro natura, non gradiscono che venga lasciata inutilizzata la buona terra, il sistema ha funzionato molto bene nella maggior parte degli stati membri.

1/03 andre arealer (bebygget areal, gÅrdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund, osv.)
1/03 altra superficie (aree occupate da fabbricati, cortili, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.)

ikke desto mindre er vores middelhavspolitik den mest forsømte, tilbageholdende og ufrugtbare politik.
quella euromediterranea è però la nostra politica più trascurata, esitante e inefficace.