Je was op zoek naar: undervisningstiden (Deens - Italiaans)

9) aktiviteter uden for undervisningstiden
(ix) attività extra-scolastiche e integrative

undervisningstiden er udtrykt i timer.
l'orario dì insegnamento è espresso in ore.

undervisningstiden er den tid, læreren bruger på undervisning.
l'orario di insegnamento è ¡i periodo durante il quale l'insegnante impartisce le lezioni.

i en første gruppe lande fastsættes kun undervisningstiden.
in un primo gruppo di paesi si è definito soltanto l'orario d'insegnamento.

rådet holder møde på skolen, men uden for undervisningstiden.
il consiglio si riunisce nella scuola, ma al di fuori dell' orario scolastico.

i undervisningstiden tilbydes der ikke særlige kurser for udlændinge.
7. particolari legami con la danimar­ca.

på 2. trin, som ikke er vist her, svinger undervisningstiden mellem 637 og 698 timer.
nel secondo ciclo, che non è rappresentato nel grafico, l'orario d'insegnamento varia tra 637 e 698 ore.

disse undervisningsmetoder indebærer de suden visse fordele såsom afkortning af undervisningstiden, øgede mulig
tuttavia le imprese o i singoli che desiderano avvalersi di un servizio di formazione generalmente dispongono di scarse indicazioni sulla qualità di quanto viene offerto, in particolare

nb: belgien: undervisningstiden er beregnet på grundlag af timer af 50 minutters varighed.
nb: belgio: l'orario d'insegnamento è calcolato sulla base di lezioni di 50 minuti.

for at kunne foretage en præcis sammenligning af undervisningstiden er det årlige antal undervisningstimer pr. medlemsland beregnet.
per ottenere un'informazione che co isenta un raffronto preciso del ter προ passato a scuola dagli studenti è necessario calcolare il numero di c ire di insegnamento annue per c 'iascun paese.

dette spørgsmål undersøges også i kapitlet om undervisningstiden, der har stor indflydelse på udformningen af disse ferier og orlover.
questo problema è esaminato anche nel capitolo relativo al tempo per l'istruzione, che influisce considerevolmente sulla struttura di queste pause.

de opgivne data for de gymnasiale uddannelser på »sekundært« niveau relaterer til undervisningstiden for 3. trin.
i dati presentati per l'istruzione secondaria superiore generale riguardano l'orario d'insegnamento per il terzo ciclo.

i reglen varierer undervisningstiden i forhold til det niveau, der undervises på: jo højere niveau, jo lettere undervisnlngsbyrde.
in generale, l'orario d'insegnamento varia in funzione del livello di studi: tanto più esso è elevato tanto più lieve è il carico di insegnamento.

på andet og tredje trin af grundskoleundervisningen og i de gymnasiale ungdomsuddannelser varierer undervisningstiden efter anciennitet: antallet af timer falder henimod slutningen af karriereforløbet.
nel secondo e terzo ciclo dell'istruzione di base e nell'istruzione secondaria superiore generale l'orario di insegnamento varia a seconda dell'anzianità: il numero delle lezioni diminuisce verso la fine della carriera.

— den præcise definition af de arbejdsopgaver, der skal løses på skolen, og det antal timer, der skal afsættes hertil ud over undervisningstiden.
• le definizione precise delle prestazioni di servizi da effettuarsi nell'istituto scolastico ed il numero di ore da dedicare loro al di là dell'orario d'insegnamento.

den indsats, der gøres med hensyn til skolegang, og som måles i procent af de skolesøgende børn, suppleres således med oplysninger om skolepligtens varighed og tilrettelæggelsen af undervisningstiden.
accade così, ad esempio, che l'attività di scolarizzazione misurata dal tasso di scolarizzazione sia integrata da dati sulla durata della scuola dell'obbligo e sull'organizzazione dell'orario scolastico.

a) 45 irske skoler deltager hvert år i et tre ugers udvekslingsprogram i løbet af undervisningstiden med franske sekundær skoler, og dette projekt omfatter ca. 90 elever.
centri e villaggi per i giovani europei. le scuole vengono frequentate durante le va canze da gruppi di ragazzi e ragazze di 14-16 anni che passano tre settimane insieme sotto la sorveglienza di insegnanti bilingui e svolgono un programma di attività culturali e sportive e di formazione linguistica.

irland, det forenede kongerige: i henhold til læseplaner og vejledninger overlades det til hver uddannelsesinstitution at fordele undervisningstiden på de forskellige fag. derfor vises disse lande med fleksibel timeplan.
irlanda, regno unito: i programmi e le direttive lasciano a ciascuna scuola la libertà di decidere autonomamente la ripartizione del tempo da dedicare alle diverse materie.

det forenede kongerige (e/w): tallene vedrører udelukkende undervisningstiden, herunder religionsundervisning. navneopråb, pauser og den daglige gudstjeneste er ikke medtaget.
regno unito (e/w): le cifre comprendono unicamente il tempo riservato all'insegnamento, compreso l'insegnamento della religione, ma escluso il tempo per l'appello, le pause e il culto giornaliero.

arbejdstid = undervisningstid
= orario di insegnamento