Je was op zoek naar: vurderedes (Deens - Italiaans)

heri vurderedes det,
sua prima revisione dell’andamento (

i 1976 vurderedes de samlede indtægter til 700 mio dkr.
nel 1976, l'importo totale degli introiti è stato stimato in 700 milioni di corone.

i 1992 vurderedes udgifterne til at være på 27 billioner ecu.
ojala che nel 1992 si sono tradotte in spese per circa 27 miliardi di ecu.

i 197i* vurderedes arbejdsindtægterne i grønland til omkring 720 mio dkr.
nel 1974, il reddito di lavoro in groenlandia è stato valutato in 720 milioni di corone danesi.

efter disse drøftelser vurderedes det, at direktivet bør fastsætte realistiske mål.
il relatore, onorevole vertemati, ha effettuato un lavoro difficile e approfondito.

de resultater, der var nået under disse forhandlinger, vurderedes meget forskelligt.
i progetti di testo del documento finale elaborato nell'ottobre scorso (7) dai coordina

prøver med bekræftet bindingsaktivitet til ctla- 4 vurderedes for tilstedeværelse af neutraliserende antistoffer.
campioni con confermata attività di legame al ctla-4 sono stati valutati per la presenza di anticorpi neutralizzanti.

forsøgsordningen vurderedes at have en positiv indflydelse på de 14 deltagende arbejdstageres psykiske overskud og arbejdsindsats.
l'esperimento ha avuto esito positivo sui 14 dipendenti che vi hanno preso parte e ne ha migliorato sia la possibilità di far fronte a tali necessità, sia la capacità lavorativa.

bivirkninger, der som minimum vurderedes muligvis at være forbundet med entecavir, angives efter organklasse nedenfor.
le reazioni avverse considerate almeno possibilmente correlate al trattamento con entecavir sono elencate per classificazione sistemica organica.

af de grunde der er anført i betragtning 59, vurderedes prisunderbuddet ligeledes udelukkende ved hjælp af priserne på glyphosatsyre.
per i motivi esposti al punto (59), anche per valutare la sottoquotazione ci si è basati unicamente sui prezzi del glifosato acido.

og når pro blemet ikke på det tidspunkt vurderedes som havende karakter af hastesag, hvorfor skulle det så have det i dag?
ci sembra inoltre estremamente importante, sotto il profilo dell'efficacia, che la comunità tenti di coinvolgere anche i paesi del l'est europeo nell'attività di questo gruppo.

for bedst muligt at beskytte de unge ofre mod mediebevågenheden vurderedes det samtidig, at det var mere sikkert for dem at køre retssagen i spanien.
inoltre, nell’intento di tutelare le giovani vittime contro l’attenzione mediatica, la spagna è stata ritenuta una giurisdizione più sicura per lo svolgimento del processo.

den erfaring og viden, som man har fået fra projektet, vurderedes på følgende måde af børnehavelederen: på at gennemføre forandringer.
il corso ha ricevuto un'ottima accoglienza e gli enti locali hanno espresso il desiderio che un docente universitario, in veste di consulente temporaneo, sperimentasse i metodi relativi alla capacità di gestione ed ai processi di cambiamento in una scuola materna di rinkeby in collaborazione con il direttore.

belysning - de registrerede værdier for den gennemsnitlige lysstyrke på de forskellige arbejdspladser vurderedes som værende for lave til den type arbejde, der udførtes.
illuminazione: i valori ottenuti, per l'in­tensità di illuminazione media nei vari posti di lavoro, sono stati considerati trop­po bassi per il tipo di mansione eseguita.

i betragtning 179 til forordningen om midlertidig told vurderedes det, at yderligere omkostninger i forbindelse med transport kun ville betyde en omkostningsstigning på 2,5 %.
al considerando 179 del regolamento provvisorio, è stato stimato che i costi aggiuntivi connessi al trasporto rappresenterebbero da soli un aumento del 2,5 % dei costi.

af de samlede spørgsmål vurderedes kun svarene på dem, der skulle bruges som grundlag for beregning af tilfredshedsin­dekset, og hvoraf det fremgik, at en høj procentdel bankansatte:
* * * colo dell'«indice di soddisfazione» e si è potuto constatare che una percentuale ele­vata di funzionari bancari:

denne rapport om lovforslagets betydning for erhvervslivet fremlægger de emner, som kommissionen og følgelig rådet og parlamentet ville have mulighed for at diskutere i lyset af den betydning, som lovforslaget vurderedes at ville få.
questa valutazione di impatto aziendale ha portato alla luce i vari punti di contrasto su cui sia la commissione che, successivamente, il consiglio e il parlamento europeo hanno potuto prendere una decisione alla luce dell'impatto che la proposta avrebbe probabilmente avuto.

en populationsanalyse af kombinerede data fra patienter og raske frivillige forsøgspersoner påviste, at hældningskoefficienten for plasmakoncentration/ qtc- forholdet vurderedes at være 2, 4 millisekund pr.
14 essere utilizzato con cautela nei pazienti che presentino una combinazione di diversi dei suddetti fattori di rischio.

af konklusionerne fra topmødet i maastricht frem gik det, at delors ii-pakken vurderedes positivt, og eftersom dennes betydning er velkendt her i parlamentet, skal jeg undlade endnu en gang at under strege den.
quarto: non illudiamoci che l'economia di mercato sia dietro l'angolo. prima ancora di realizzarla occorre rimettere in piedi un nuovo apparato sta tale, un'amministrazione pubblica, una riforma fiscale, una vera politica di bilancio.

i denne analyse vurderedes virkningerne af andre kendte faktorer for situationen i eu-erhvervsgrenen adskilt fra de skadelige virkninger af den subsidierede import, for at sikre, at skade forvoldt af sådanne faktorer ikke blev tilskrevet den subsidierede import.
in questa analisi gli effetti degli altri fattori noti sulla situazione dell'industria dell'unione sono stati valutati, distinti e separati dagli effetti pregiudizievoli delle importazioni sovvenzionate, per garantire che il danno causato da questi fattori non fosse attribuito alle medesime importazioni oggetto di sovvenzioni.