Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
indstiller netkortdescription of waiting for authentication network interface state
configurazione dell' interfacciadescription of waiting for authentication network interface state
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
samtidig advarede han også mod at lægge for me get i statistikker.
piano di stabilità dell'irlanda e della francia
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en stor stemmeprocent den 9. juni vil styrke parlamentets kamp for me re demokrati.
di pari passo è cresciuto anche il numero dei parlamentari europei: dai 142 della comunità a sei si è passati ai 518 nell'attuale unione a dodici.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
måske burde vi for fremtiden ikke overlæsse parlamentet og især oversættelsestjenesten med alt for me get.
non sono molti in quest'aula o nel parlamento a sapere che cosa abbiamo votato questa settimana e non è certamente questo il modo di trattare progetti di legge.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ligeledes er et ændringsforslag i den engelske version forkert, da det indeholder en sætning for me
chiedo che ne venga preso atto e che si proceda alle necessarie correzioni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er lige netop den forkerte vej at gå, og jeg holder for me get af hver eneste ecu til at lade den blive brugt til sådan en forkert energipolitik.
in secondo luogo, lo sviluppo di una cultura civica per le organizzazioni non governative è estremamente importante.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det kræver også en smule diligens fra formandskonferencen at sikre, at de ikke får for me gen magt ud af det spillerum, som vi har givet dem i den ne betænkning.
contiamo sul buonsenso della conferenza dei presidenti delle commissioni affinché non tragga poteri eccessivi dalla libertà d'azione che abbiamo loro con cesso con questa relazione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette program til at uddanne og for me lærlingene videreudvikledes gennem årene. på erhvervsmellemskolerne fik lærlingene en almen uddannelse ud over det, der var nødvendigt for uddannelsesfaget som sådant.
nelle scuole medie professionali, gli studenti vengono preparati soprattutto per l'esercizio del l'attività professionale, nelle scuole me die specializzate la preparazione riguarda un'attività di livello medio nel campo tecnico, economico o medico e di altri settori dell'economia.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
flere in vitro mutagenicitetsundersøgelser omfattende både punktmutationer og kromosomafvigelser, og et in vivo forsøg med indsætning i levende værtsorganismer med dominant letaltest kunne ikke dokumentere genotoksicitet for me-pb.
numerosi studi di mutagenicità in vitro relativi sia alle mutazioni puntiformi che alle aberrazioni cromosomiche, un saggio in vivo con mediazione di un organismo ospite e il test dei letali dominanti non hanno fornito alcuna prova di genotossicità di me-pb.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en sådan støtte må i den sociale markedsøkonomi kun ydes under bestemte forudsætninger, hvis den ikke skal udhule hele systemets effektivitet. for me gen støtte ydet i for lang tid plyndrer statskassen og skader dermed alle skatteydere og alle borgere.
non si deve dimenticare che le miniere di carbone sono opere centenarie che non possono venir agevolmente chiuse e poi riaperte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hvad angår ariane-programmet var 14 stater for, me dens kun en enkelt stat stemte imod, men denne stat har kunnet blokere for vedtagelsen af ariane-programmet.
in concreto, in uno dei casi che oggi sono stati qui menzionati, cioè il programma ariane, abbiamo visto che 14 stati erano a favore e uno era contrario, e che questo stato contrario è bastato a bloccare l'adozione di una decisione relativa ad ariane.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tage de økonomiske udfordringer op ved at appel lere til frihed og solidaritet, at kræve en fælles indsats fra arbejdsgiveres og arbejdstageres side, at konfrontere den internationale konkurrence, det var for me get for dette udvalg, der ser fremtiden i møde ved at gå baglæns.
tuttavia, abbiamo delle grosse perplessità a propo sito della relazione raggio, che mediante proposte troppo dirigistiche limita eccessivamente la dinamica dell'impresa, in particolare per quanto riguarda le innovazioni tecnologiche.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warning: during the process of creation of the hidden operating system, you will be required to fully reinstall the currently running system (in order to create a decoy system securely).note: the currently running operating system and the entire content of the system partition will be copied to the hidden volume (in order to create the hidden system).are you sure you will be able to install windows using a windows setup cd/dvd (or using a service partition)?
avvertenza: durante il processo di creazione del sistema operativo ignoto, vi sarà richiesto di reinstallare totalmente il sistema operativo attualmente in esecuzione (allo scopo di creare sicuramente un sistema operativo di richiamo).nota: il sistema operativo attualmente in esecuzione e l’intero contenuto della partizione di sistema sarà copiato nel volume ignoto (allo scopo di creare un sistema ignoto).siete sicuri di poter installare windows usando un cd/dvd di installazione di windows (oppure una partizione di servizio)?
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.