Je was op zoek naar: overflødig (Deens - Japans)

man føler sig overflødig.
たしか・・・

jeg er bare en overflødig hustru.
私はせいぜい "使えないワイフ" ってところでしょう

i en atombombe er funktionen overflødig.
核兵器に変われば それは不要になります

man skulle tro videnskab ville gøre religion overflødig.
科学は宗教に 勝ると思っていたが...

jeg er overflødig, når nu der kommer en rigtig baby.
本物の赤ちゃんがくれば 僕なんて必要なくなるだろう

karteller, gadesælgere, bandekrige siden gjorde mellemmanden overflødig.
麻薬戦争は すでに無くなったから カルテル 街の不良 縄張り争い - サイトは 仲買人を除外した

vi har seks lag af den allernyeste sikkerhed overflødig på hvert trin.
我々は 最前線の警備を６層重ねて どの層も十分な安全機能を満たしている

men det er, som om min succes er overflødig uden den rette fyr.
どんなに成功しても 意味がないんです ピッタリの男性に出会う までは意味が有りません

medmindre de har noget, de vil fortælle mig, som gør en ransagning aldeles overflødig.
でも、捜索しなくて済むような... ...あなたの証言が得られるなら話は別です。

den er dybt overflødig. det er robotføreren, der opdager truslen og sender elgen i aktion.
不要な部品よ オペレーターが脅威を感知したら

men det er ikke således med nådegaven som med faldet; thi døde de mange ved den enes fald, da har meget mere guds nåde og gaven i det ene menneskes jesu kristi nåde udbredt sig overflødig, til de mange.
しかし、恵みの賜物は罪過の場合とは異なっている。すなわち、もしひとりの罪過のために多くの人が死んだとすれば、まして、神の恵みと、ひとりの人イエス・キリストの恵みによる賜物とは、さらに豊かに多くの人々に満ちあふれたはずではないか。

fejl: beholderen er blevet komprimeret ved filsystem niveau. truecrypt understøtter ikke komprimerede beholdere (bemærk: komprimering at krypterede data er ueffektivt og overflødig).slå venligst komprimering af denne beholder fra ved at følge disse trin: 1) højreklik på denne beholder i windows stifinder (ikke i truecrypt). 2) vælg 'egenskaber'. 3) i 'egenskaber' dialog boks, klik 'avanceret'. 4) i 'advancede attributter' dialog boks, slå funktionen 'komprimer indhold for at spare diskplads' fra og klik 'ok'. 5) i 'egenskaber' dialog boks, klik 'ok'.
エラー：このコンテナはファイルシステムレベルで圧縮されています。truecryptは圧縮されたコンテナには対応していません（暗号化されたデータを圧縮するのは冗長であり、効果がありません）。次の方法で圧縮を解除してください。1) エクスプローラ上で(truecrypt上ではありません)コンテナを右クリック2) プロパティを選択3) プロパティダイアログで「詳細設定」をクリック4) 属性の詳細ダイアログで「内容を圧縮してディスク領域を節約する」のチェックを外し「ok」をクリック5) プロパティダイアログに戻るので「ok」をクリック