Je was op zoek naar: i have no problem (Deens - Kabylian)

men i have ikke således lært kristus,
meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan lmasiḥ.

og i have salvelse fra den hellige og vide alt.
ma d kunwi, yesmar-ed fell awen lmasiḥ ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.

og i have ophævet guds lov for eders overleverings skyld.
am akken d imawlan-is i gɛawen. ss wakka, tbeddlem awal n ṛebbi, iwakken aț-țesɛeddim lɛaddat-nwen.

men jeg har sagt eder, at i have set mig og dog ikke tro.
nniɣ-awen-t-id yakan : twalam yerna tugim aț-țamnem !

i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.
teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna.

i have sendt bud til johannes, og han har vidnet for sandheden.
tceggɛem ɣer yeḥya testeqsam-t, nețța icehhed-ed ɣef tideț.

i have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og tand for tand.
teslam s wayen i d-qqaṛen : tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.

idet i have den samme kamp, som i have set på mig og nu høre om mig.
m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.

lyver ikke for hverandre, da i have afført eder det gamle menneske med dets gerninger
ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik.

derfor, ligesom i have modtaget kristus jesus, herren, så vandrer i ham,
ihi imi tqeblem Ɛisa lmasiḥ d ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines.

da vi have hørt om eders tro på kristus jesus og den kærlighed, som i have til alle de hellige
axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n sidi ṛebbi,

derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."
ma temyeḥmalem wway gar awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden-iw i tellam.

men min gud skal efter sin rigdom fuldelig give eder alt, hvad i have nødig, i herlighed i kristus jesus.
sidi ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa lmasiḥ.

i have jo hørt om min vandel forhen i jødedommen, at jeg over al måde forfulgte guds menighed og søgte at udrydde den.
teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat isṛail ; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ.

dette har jeg skrevet til eder, for at i skulle vide, at i have evigt liv, i, som tro på guds søns navn.
ayagi uriɣ-awen-t-id iwakken aț-țeẓrem belli tesɛam tudert n ṣṣeḥ yețdumun, kunwi yumnen s mmi-s n ṛebbi.

da fuldkommer min glæde, at i må være enige indbyrdes, så i have den samme kærlighed, samme sjæl, een higen,
kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem.

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. ma d baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem !

atter ligner himmeriges rige et vod, som blev kastet i havet og samlede fisk af alle slags.
tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut ) n mkul ṣṣenf.

derfor, alt hvad i have sagt i mørket, skal høres i lyset; og hvad i have talt i Øret i kamrene, skal blive prædiket på tagene.
ayen i thedṛem di ṭṭlam a t-slen di tafat, ayen i tennam ɣer umeẓẓuɣ di texxamt ad ițțuberreḥ deg yizenqan.

i begære og have ikke; i myrde og misunde og kunne ikke få; i føre strid og krig. og i have ikke, fordi i ikke bede;
tețmennim aṭas leḥwayeǧ lameɛna ur tezmirem ara tent-tesɛum ; tneqqem, tețțasmem ur d-tețțawim ayen tebɣam ; tețnaɣem yerna tețțemyenɣam, ur kkun-id-ițțaweḍ ara wayen tebɣam axaṭer ur tessuturem ara ɣer sidi ṛebbi.