Je was op zoek naar: sønderbryder (Deens - Kroatisch)

sønderbryder man jern, jern fra norden, og kobber?
može l' se željezo slomiti, željezo sa sjevera i mjed?

på hin dag sønderbryder jeg israels bue i jizreels dal."
i u taj dan slomit æu luk izraelov u dolini jizreelskoj."

ved tålmod overtales en dommer, mild tunge sønderbryder ben.
strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine bånd.
a sada, razbit æu jaram koji te steže, raskidat æu tvoje okove."

han gør ende på krig til jordens grænser, han splintrer buen, sønderbryder spydene, skjoldene tænder han i brand.
do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

alt er klage på alle moabs tage og torve; thi jeg sønderbryder moab som et usselt kar, lyder det fra herren.
na svim krovovima moaba i na njegovim trgovima samo zapomaganje, jer smrskah moab kao krèag koji se nikomu ne mili" - rijeè je jahvina.

æder mit folks kød og flænger dem huden af kroppen, sønderbryder deres ben. og breder dem som kød i en gryde, som suppekød i en kedel?
oni proždiru tijelo moga naroda i deru mu kožu, lome kosti. oni ih komadaju kao u loncu, kao meso u punom kotlu!

i takpankes sortner dagen, når jeg der sønderbryder Ægyptens herskerstav, og dets stolte herlighed får ende der. selv skal det skjules af skyer og dets småbyer vandre i fangenskab.
nad tafnisom pomrèat æe dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonèa ponos moæi u njemu! nad njim æe se nadviti oblak, i njegove æe kæeri biti odvedene u ropstvo!

når jeg sender hungerens onde pile mod eder, og de, som jeg sender for af ødelægge eder, volder Ødelæggelse, og jeg lader hungeren tage til, da sønderbryder jeg brødets støttestav for eder
i kad na vas pustim ljute strijele gladi što zatiru, koje æu pustiti na vas da vas uništim i glaðu zatrem - uništit æu vam i posljednju prièuvu kruha.

de må intet levne deraf til næste morgen, og de må ikke sønderbryde noget af dets ben. de skal fejre påsken i overensstemmelse med alle de anordninger, som gælder for den.
neka ništa od nje ne ostavljaju za ujutro; neka ni jedne kosti na njoj ne lome. neka je slave prema propisima pashe.