Je was op zoek naar: trods (Deens - Kroatisch)

trods
unatoč

thi hånden rakte han ud mod gud og bød den almægtige trods,
on je protiv boga podizao ruku, usuðivao se prkosit' svesilnom

meget så han, men ænsed det ikke, trods åbne Ører hørte han ej.
mnogo si vidio, ali nisi mario, uši ti bjehu otvorene, ali nisi èuo!

herre, hærskarers gud, hvor længe vredes du trods din tjeners bøn?
jahve, bože nad vojskama, dokle æeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

thi han har ingen hjælp af sin rigdom, trods sine skatte reddes han ikke;
jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neæe izbaviti.

men trods dette omfattende mellemstatslige samarbejde har eu stadig ikke en egentlig asyl- og indvandringspolitik.
usprkos toj irokoj suradnji između nacionalnih vlada, jo se čeka prava politika eu-a za azil i imigraciju.

jeg vil bryde eders hovmodige trods, jeg vil gøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
slomit æu ja vašu drsku silu. vaša æu nebesa uèiniti poput gvožða, a zemlju vašu poput tuèa.

det breder sine hænder ud deri som svømmeren gør for at svømme, og han ydmyger dets hovmod trods hændernes kunstgreb.
ondje on razmahuje rukama kao što ih razmahuje plivaè kada pliva. ali jahve obara njegovu ponositost i propinjanja ruku njegovih.

så vilde det være min trøst - jeg hopped af glæde trods skånselsløs kval at jeg ikke har nægtet den helliges ord.
za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci svetoga.

trods denne anbefaling har bulgarien, letland, litauen, rumænien og slovakiet fortsat mulig­hed for at blive medlem af eu.
prva europska konferencija na ovu temu na kojoj nije sudjelovala turska, održa­na je 12. ožujka 1998. godine u londonu.

fremover giver holdbarheden af inflationskonvergensen anledning til bekymring på langt sigt i flere af de undersøgte lande trods forventninger om en moderat stigning i inflationen i de kommende år.
premda se u sljedećim godinama očekuje umjereno povećanje inflacije, postoji zabrinutost u vezi s dugoročnom održivošću konvergencije inflacije u nekoliko promatranih zemalja.

begge dele skal ramme dig brat samme dag, barnløshed og enkestand ramme dig i fuldeste mål, dine mange trylleord, din megen trolddom til trods,
stiæi æe te oboje, za tren, u isti dan! izgubit æeš djecu, obudovjet æeš! punom æe te mjerom snaæi oboje, pokraj svega tvojeg vraèanja i množine tvojih zaklinjanja!

enten må i knæle blandt fanger, eller også falde på valen! men trods alt har hans vrede ej lagt sig, hans hånd er fremdeles rakt ud.
da se ne morate meðu roblje pognuti, pasti meðu poklanima? na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.

på trods af disse forbedringer afspejler udviklingen i lån til virksomheder fortsat den forsinkede reaktion på konjunkturudviklingen, kreditrisiko og den igangværende balancejustering i de finansielle og ikke-finansielle sektorer.
usprkos spomenutim poboljšanjima, kretanja u odobravanju kredita poduzećima i dalje odražavaju zaostajanje u odnosu na poslovni ciklus, kreditni rizik i kontinuiranu bilančnu prilagodbu u financijskom i nefinancijskom sektoru.

i lyset af de fremskridt der er gjort af den tidligere jugoslaviske republik makedonein gennem mange år, og på trods af den kraftanstrengelse der stadig må opretholdes, giver denne førtiltrædelsesperiode flere virkelige prospekter for landets fremtid i den europæiske familie og mere specifikt i regionalpolitikken.
prvi veliki projekt je izgradnja novog dijela autoceste između demir kapije i smokvice uzduž koridora broj 10. to će značiti završetak transeuropske mreže između salzburga i soluna, otvarajući zemlju još više, što je uvjet za regionalnu

så blusser da herrens vrede mod hans folk, og han udrækker hånden imod det og slår det, så bjergene skælver og ligene ligger som skarn på gaden. men trods alt har hans vrede ej lagt sig, hans hånd er fremdeles rakt ud.
zato se raspali gnjev jahvin protiv njegova naroda, i on diže ruku na nj i udari ga te se potresoše gore: trupla njihova leže k'o smeæe po ulicama, ali gnjev se njegov još ne smiri, ruka mu je sveðer podignuta.

derfor glædes ej herren ved dets unge mænd, har ej medynk med dets faderløse og enker. thi alle er niddinger og ugerningsmænd, og hver en mund taler dårskab. men trods alt har hans vrede ej lagt sig, hans hånd er fremdeles rakt ud.
da, bezbožnost se k'o oganj razmahala, draè i trnje proždire, pa upali šumsku guštaru, stupovi se dima podižu.

da indså jeg, at det er således med alt guds værk, at mennesket ikke kan udgrunde det, som sker under solen; thi trods al den flid, et menneske gør sig med at søge, kan han ikke udgrunde det; og selv om den vise mener at kende det, kan han ikke udgrunde det.
promatram cjelokupno djelo božje: i odista - nitko ne može dokuèiti ono što se zbiva pod suncem. jer ma koliko se èovjek trudio da otkrije, nikad ne može otkriti. pa ni mudrac to ne može otkriti, iako misli da zna.