Je was op zoek naar: imens (Deens - Lets)

fjern ikke den fyldte pen, imens læ
injekcijas veikšanas laikā neizkustiniet pildsplavveida pilnšļirci. s air v les zā

fjern ikke den fyldte pen, imens injektionen gives.
injekcijas veikšanas laikā neizkustiniet pildsplavveida pilnšļirci.

nålehætten skal ikke fjernes imens den forfyldte sprøjte opnår stuetemperatur.
kamēr pilnšļirce atrodas istabas temperatūrā, adatas uzgalis nav jānoņem.

de skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens de tager isentress.
isentress lietošanas laikā jums regulāri jāturpina iet pie ārsta.

eu appellerede afgørelsen i juli, alt imens man forsøgte at nå frem til en forhandlingsløsning.
es jūnijā spriedumu pārsūdzēja, vienlaikus turpinot meklēt risinājumu sarunu ceļā.

fortsæt med at trykke og hold injektionsknappen helt i bund, imens du tæller langsomt til 5.
turpiniet spiest un stingri turiet injicēšanas pogu nospiestu, lēnām izskaitot līdz 5.

imens vokser den sorte økonomi og irregulær beskæftigelse og skaber en reel pull-faktor for papirløse indvandrere.
pa to laiku ēnu ekonomika un nelegālā nodarbinātība pieaug, radot reālu "pievilkšanas faktoru" bezdokumentu migrantiem.

det er nødvendigt at styre infrastrukturerne på en mere fleksibel måde og skabe yderligere kapacitet, alt imens omkostningerne holdes under kontrol.
elastīgāk jāpārvalda infrastruktūras un jāveido papildu jaudas, vienlaikus kontrolējot izmaksas.

90 imens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
turot pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, viegli jāpiesit insulīna rezervuāram ar pirkstu, lai gaisa pūslīši, ja tādi ir, paceltos augšup pie adatas.

udfordringen for bankerne er dog fortsat at styre eventuelle yderligere tilpasninger, alt imens den ikke-finansielle sektors adgang til kredit sikres.
tomēr tām saglabājas uzdevums īstenot citas iespējamās korekcijas, vienlaikus nodrošinot kredītu pieejamību nefinanšu sektoram.

den europæiske union har i 2004 lagt særlig vægt på at opfylde sine internationale forpligtelser på miljøområdet, alt imens den fortsat har arbejdet på at integrere miljøhensyn i sin politik som helhed.
Šajā priekšlikumā paredzēts izstrādāt tiesisko pamatu un reglamentējošus noteikumus attiecībā uz ostu pakalpojumu sniegšanu, stiprināt kopienas ostu konkurētspēju un veicināt to pārliekās noslogotības un vides piesārņojuma samazināšanu.

revidere den rolle og de kvalifikationer, som administratorer i retsvæsenet har, og gradvis integrere dem i offentlig tjeneste, alt imens de sikres ligeløn med ansatte i ministerier.
atjaunot tiesu sistēmas administratoru lomu un kvalifikāciju un pakāpeniski viņus iekļaut valsts civildienestā, nodrošinot vienlīdzīgu samaksu ar ministrijas darbiniekiem.

eu spiller imidlertid en vigtig rolle med at supplere og forbedre de nationale tiltag, alt imens vejen banes for flere fremskridt, efterhånden som europæisk lovgivning og handling i praksis influerer på handicappedes situation.
taču eiropas savienībai ir milzīga nozīme valstu pasākumu papildināšanā un uzlabošanā, radot priekšnosacījumus turpmākam progresam, jo eiropas tiesību akti un pasākumi ietekmē invalīdu stāvokli.

et entydigt, europæisk miljømærke som blomsten vil kunne gøre det meget lettere for forbrugerne at købe grønnere produkter og tjenesteydelser i hele europa, alt imens det også vil gøre dem mere fortrolige med type i-mærkning.
skaidrs eiropas mēroga marķējums, piemēram, zieds, atvieglotu patērētājiem videi draudzīgu iepirkšanos visā eiropā, vienlaicīgi palīdzot izprast i tipa marķējumu.

grønbogen om havpolitik belyser, hvordan alle disse forskellige aktiviteter kan styrkes af enholistisk strategi, der udvikler disse synergier og maksimerer deres bæredygtige vækst somen kilde til flere og bedre jobs, alt imens man foregriber og undgår potentielle konflikterimellem dem.
• patiesi ilgtermiņa pieejas ieviešanā zivsaimniecības pārvaldībā, kurā nosakotzivsaimniecības uzdevumus un metodes, tiek atvēlēts arvien vairāk laika īstaisadarbībai un izsmeļošām konsultācijām, izvairoties no ikgadējo gada noslēgumasarunu trokšņa, pārspriežot īstermiņa zvejošanas iespējas;

den nuværende formulering giver bl.a. tilstrækkelige incitamenter til innovation på dette område og opretholder friheden til at markedsføre nye produkter, alt imens den giver rettighedshavere mulighed for at håndhæve deres rettigheder på en effektiv, men rimelig måde over for patentkrænkere.
jo īpaši, esošais formulējums pietiekami veicina jauninājumus šajā jomā un patur spēkā brīvību laist tirgū jaunus produktus, tomēr atļaujot tiesību subjektiem efektīvi, bet samērīgi realizēt savas tiesības pret pārkāpējiem.

3.8 eØsu støtter kraftigt forslaget fra kommissionen (februar 2004) om statsstøtte af ubetydelig beløbsstørrelse. forslaget sigter på, at medlemsstaterne sikres større fleksibilitet og enklere procedurer samt tilstrækkelig handlefrihed til at indføre støtteforanstaltninger, der fremmer opfyldelsen af lissabon-målene, alt imens kommissionen bibeholder de fornødne kontrolmuligheder.
3.8 eesk stingri atbalsta komisijas 2004. gada februārī iesniegto priekšlikumu par neliela apjoma valsts atbalstu, paredzot dalībvalstīm lielāku rīcības brīvību, vienkāršākas procedūras un pietiekami plašas iespējas ieviest atbalsta pasākumus, lai atvieglotu lisabonas mērķu sasniegšanu, saglabājot atbilstošu komisijas kontroli.