Je was op zoek naar: retsspørgsmål (Deens - Lets)

appel til førsteinstansretten er begrænset til retsspørgsmål.
apelācijas pirmās instances tiesai iesniedz tikai par tiesību jautājumiem.

det er det centrale retsspørgsmål i den foreliggende sag.
tā ir galvenā juridiskā problēma šajā lietā.

dette er bundet af domstolens afgørelse af retsspørgsmål.
arbitrāžas komiteja ievēro visus tiesas nolēmumus par tiesību jautājumiem.

artikel 58 appel til domstolen er begrænset til retsspørgsmål .
pantā izklāstīto procedūru . 58 .

dette er bundet af domstolens afgørelse af retsspørgsmål . c 115/216
pants saskaņā ar līguma par eiropas savienību 17 .

med disse rejses der retsspørgsmål af fundamental betydning for fusionskontrolordningen på fællesskabsplan.
tajos tiek izvirzīti tiesību jautājumi, kas ir būtiski koncentrāciju kontroles sistēmai kopienas mērogā.

do medmindre der ikke afholdes retsmøde i sagen medmindre sagen ikke rejser nye retsspørgsmål
izņemot, ja lietā nenotur tiesas sēdi.

der er herved tale om et retsspørgsmål, der lovligt kan være genstand for en appel.
tas ir tiesību jautājums, ko atbilstoši var izskatīt apelācijas tiesvedībā.

denne retlige kvalifikation er et retsspørgsmål, som domstolen kan undersøge under en appelsag.
Šī juridiskā kvalifikācija ir tiesību jautājums, kas tiesai jāizskata apelācijas tiesvedībā.

der er herved i det hele tale om retsspørgsmål, der lovligt kan gøres til genstand for en appel.
tie visi ir tiesību jautājumi, ko atbilstoši var izskatīt apelācijas tiesvedībā.

i tilfælde af hjemvisning er retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i domstolens afgørelse.
ja lietu nodod atpakaļ pirmās instances tiesai, tai ir saistoši tiesas lēmumi par tiesību jautājumiem.

- i tilfælde af en afgørelse vedrørende et retsspørgsmål tager bestemmelserne udgangspunkt i statuttens artikel 61 vedrørende appel
- attiecībā uz kasācijas spriedumu noteikumi balstās uz statūtu 61. pantu par apelācijām,

kommissionen finder det vigtigt at understrege, at domstolens fornyede prøvelse vedrører afgørelser i forbindelse med retsspørgsmål og præjudicielle afgørelser.
pēc komisijas ieskata ir jāuzsver tas, ka pārskatīšana tiesā attiecas uz kasācijas spriedumiem un prejudiciāliem nolēmumiem.

i tilfælde af hjemvisning er eu-personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i rettens afgørelse.
ja lietu nodod atpakaļ civildienesta tiesai, tai ir saistošs vispārējās tiesas lēmums par tiesību jautājumiem.

præsidenten kan opfordre parterne og de berørte til at begrænse deres skriftlige indlæg eller udtalelser til at angå de væsentligste retsspørgsmål i forbindelse med det præjudicielle spørgsmål .
priekšsēdētājs var prasīt, lai lietas dalībnieki un citas ieinteresētās personas savā procesuālajā rakstā vai rakstveida apsvērumos ietver tikai būtiskus juridiskus aspektus saistībā ar iesniegto prejudiciālo jautājumu .

- at i henhold til artikel 11 i bilaget til denne afgørelse er appeller til førsteinstansretten af afgørelser truffet af eu-personaleretten begrænset til retsspørgsmål
- atbilstīgi šā lēmuma pielikuma 11. pantam pit iesniegtās apelācijas pret ct nolēmumiem var būt tikai par tiesību jautājumiem,

finder domstolen, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål, kan den efter at have hørt generaladvokaten beslutte, at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse.
ja tiesa uzskata, ka lieta nav saistīta ar jaunu tiesību jautājumu, tā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas var pieņemt lēmumu par to, ka lieta izlemjama bez ģenerāladvokāta pamatoto secinājumu uzklausīšanas .

bedømmelsen af de faktiske omstændigheder udgør dermed ikke et retsspørgsmål, der er undergivet domstolens prøvelsesret under en appelsag, medmindre der er tale om en forvanskning af de for retten fremlagte beviser 16.
faktu konstatācija līdz ar to, izņemot tai iesniegto pierādījumu sagrozīšanas gadījumā, nav tiesību jautājums, kas pakļauts tiesas kontrolei apelācijas ietvaros 16.

det skal i denne forbindelse bemærkes, at det følger af artikel 225 ef og artikel 58, stk. 1, i statutten for domstolen, at en appel er begrænset til retsspørgsmål.
Šajā sakarā ir jāatgādina, kā tas izriet no ekl 225. panta un tiesas statūtu 58. panta pirmās daļas, ka apelācijas sūdzība ir ierobežota ar tiesību jautājumiem.

3.specialretternes afgørelser kan appelleres til retten, dog kun for så vidtangår retsspørgsmål samt, hvis dette er fastsat i den europæiske lov om oprettelse af specialretten, spørgsmål vedrørende sagens faktiske omstændigheder.
risinot strīdus, kas saistīti ar konstitūcijas interpretāciju vai piemērošanu, dalībvalstisapņemas izmantot tikai tādas strīdu izšķiršanas metodes, kādas paredz konstitūcija.