Je was op zoek naar: stålkabeltransportbånd (Deens - Lets)

svære stålkabeltransportbånd
Īpaši izturīgas tērauda trošu transportiera lentes

- svære stålkabeltransportbånd.
- īpaši izturīgas tērauda trošu transportiera lentes.

b) det europæiske marked for svære stålkabeltransportbånd.
b) eiropas īpaši izturīgu tērauda virvju transportiera lenšu tirgū.

c) et produktionsanlæg for brede stålkabeltransportbånd er tilstrækkelige til
c) tērauda virvju lenšu ražošanas līniju

parterne har især en stærk stilling inden for stålkabeltransportbånd.
minētās puses ieņem īpaši stabilu vietu tērauda trošu transportiera lentu jomā.

dette skyldes, at stålkabeltransportbånd i mange tilfælde skræddersyes til et bestemt anvendelsesformål.
tas ir tādēļ, ka daudzos gadījumos tērauda trošu transportiera lentes ražo pēc īpaša pasūtījuma kādam noteiktam izmantojuma veidam.

der kan skelnes mellem to hovedtyper af svære transportbånd, nemlig stålkabeltransportbånd og tekstiltransportbånd.
var izšķirt divus galvenos īpaši izturīgo transportiera lentu veidus – transportiera lentes no tērauda trosēm un transportiera lentes no tekstilmateriāla.

som følge heraf spiller producenter uden for europa kun en mindre rolle på det europæiske marked for stålkabeltransportbånd.
tā rezultātā ražotājiem, kas neatrodas eiropā, ir niecīga nozīme eiropas tērauda trošu transportiera lentu tirgū.

continental afgav også tilsagn om at aænde en fabrik, der producerer brede stålkabeltransportbånd, til sin konkurrent sempertrans.
continental apņēmās pārdot arī plato tērauda stiepļu transportiera siksnu ražošanas līniju savam konkurentam sempertrans.

overtagelsen ville have ført til betydelig overlapning på ere forskellige markeder for tekniske gummiprodukter, især på markederne for lu edre og stålkabeltransportbånd.
iegāde būtu novedusi pie ievērojamas darbības pārklāšanās vairākos tehniskās gumijas izstrādājumu tirgos, īpaši pneimatisko atsperu un tērauda stiepļu konveijeru siksnu tirgos.

c) et produktionsanlæg for brede stålkabeltransportbånd er tilstrækkelige tilat løse ovennævnte konkurrencemæssige problemer (punkt 5).
c) tērauda virvju lenšu ražošanas līnijuir pietiekoši, lai likvidētu iepriekšminētos (5. punkts) iebildumus attiecībā uz konkurenci.

efter at have modtaget svarene på klagepunktsmeddelelsen nærede kommissionen fortsat tvivl med hensyn til følgende markeder: luftfjedre til biler og erhvervskøretøjer og svære stålkabeltransportbånd.
arī pēc atbilžu saņemšanas uz iebildumu izklāstu komisijai bija šaubas par šādiem tirgiem: automašīnu un speciālas izmantošanas transportlīdzekļu pneimatiskās atsperes un īpaši izturīgu tērauda virvju transportieru lentes.

kommissionen påviste potentielle konkurrenceproblemer på markederne for lu edre til lastbiler, personbiler og skinnekøretøjer og på markederne for stålkabeltransportbånd og lterbånd, og den indledte derfor en tilbundsgående undersøgelse i sagen den 29. juni.
identificējusi potenciālās konkurences problēmas komerciālajos transporta līdzekļos, vieglajās automašīnās un sliežu transporta līdzekļos izmantojamo pneimatisko atsperu, kā arī tērauda stiepļu transportieru siksnu un ltrsiksnu tirgos, 2004. gada 29. jūnijā komisija uzsāka padziļinātu izmeklēšanu.

efter at have modtaget svarene på klagepunktsmeddelelsen nærede kommissionen fortsat tvivl med hensyn til følgende markeder: luftfjedre til biler og erhvervskøretøjer og svære stålkabeltransportbånd. den frafaldt klagepunktet vedrørende markedet for luftfjedre til jernbanevogne.
arī pēc atbilžu saņemšanas uz iebildumu izklāstu komisijai bija šaubas par šādiem tirgiem: automašīnu un speciālas izmantošanas transportlīdzekļu pneimatiskās atsperes un īpaši izturīgu tērauda virvju transportieru lentes. tā mazināja iebildumu attiecībā uz dzelzceļa transportlīdzekļu pneimatisko atsperu tirgu.

(35) forpligtelsen til at sælge et fuldt produktionsanlæg for stålkabelbånd med en bredde på over 2,4 m til sempertrans er også et velegnet middel til løsning af konkurrenceproblemerne på markedet for svære stålkabeltransportbånd.
(35) saistības pārdot visu īpaši izturīgo tērauda trošu transportiera lentu platumā virs 2,4 m ražošanas līniju uzņēmumam sempertrans arī ir piemērots pasākums, lai atrisinātu konkurences problēmas īpaši izturīgo tērauda trošu transportiera lentu tirgū.

(31) det konkluderes derfor i beslutningen, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet, når det gælder markederne for luftfjedre til erhvervskøretøjer (oes/oem) og svære stålkabeltransportbånd.
(31) tādēļ šajā lēmumā tiek secināts, ka paziņotā koncentrācija izraisa nopietnas šaubas par atbilstību kopējam tirgum attiecībā uz saimnieciski izmantojamo transportlīdzekļu pneimatisko atsperu (oes/oem) tirgu un īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgu.