Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
modtager(e): tieliikelaitos
saņēmējs(-i): somijas autoceļu uzņēmums tieliikelaitos,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tieliikelaitos og dets forgænger vejvæsenet.
tieliikelaitos un tā priekšgājējam – ceļu pakalpojumu aģentūrai.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kilde: tieliikelaitos' årsberetning for 2006.
avots: tieliikelaitos 2006. gada pārskats.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
foranstaltninger til nedskæring af tieliikelaitos' personale
tieliikelaitos personāla samazināšanas pasākumi
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
skatteforanstaltning i forbindelse med tieliikelaitos' køb af jord
nodokļu pasākums attiecībā uz tieliikelaitos veikto zemes iegādi
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
data fra de offentligt tilgængelige årsregnskaber for tieliikelaitos.
dati no publiski pieejamajiem tieliikelaitos gada pārskatiem.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grunde og grusgrave stillet til rådighed for tieliikelaitos
tieliikelaitos piešķirtās zemes un grants ieguves vietas
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andre restriktioner, der er pålagt tieliikelaitos' drift
citi nosacījumi tieliikelaitos darbībai
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tieliikelaitos har ikke kunnet byde direkte på udenlandske projekter.
tieliikelaitos nevarēja iesniegt tiešus piedāvājumus ārzemju projektos.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det var en overførsel af aktiver til tieliikelaitos med en tilbagebetalingsforpligtelse.
tā drīzāk bija līdzekļu nodošana tieliikelaitos ar saistībām tos atmaksāt.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ifølge klagerne kan det ikke læses ud af tieliikelaitos' årsregnskaber.
viņuprāt, tieliikelaitos finanšu pārskati par to nesniedz nekādus pierādījumus.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.
tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bestemmelser gældende for tieliikelaitos, herunder særordninger for overgangsperioden 2001-2004
tieliikelaitos darbības noteikumi, tai skaitā īpašie noteikumi pārejas posmā no 2001. gada līdz 2004. gadam
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da tieliikelaitos blev dannet, blev alt vejvedligeholdelsespersonale i vejvæsenet overført til tieliikelaitos.
kad tika izveidots tieliikelaitos, visi ceļu pakalpojumu aģentūras ceļu uzturēšanas darbinieki kļuva par tieliikelaitos darbiniekiem.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derfor påførte serviceprojekterne tieliikelaitos en nettobelastning på 4,2 mio. eur.
tādējādi pakalpojumu projekti tieliikelaitos radīja tīros zaudējumus 4,2 miljonu euro apmērā.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blivende fordele for tieliikelaitos: manglende anvendelse af konkursloven og selskabsskatteloven på tieliikelaitos
tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu un uzņēmuma ienākumu nodokļa tiesību aktu nepiemērojamība tieliikelaitos
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) overdrog den finske stat jord- og grusarealerne til tieliikelaitos til markedsprisen?
(a) somijas valsts nodevusi zemes un grants ieguves vietas uzņēmumam tieliikelaitos par tirgus cenu;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
blivende fordele for tieliikelaitos: manglende anvendelse af konkursloven og undtagelser fra den normale skattelovgivning
tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu nepiemērojamība un nodokļu tiesību aktu atvieglojumi
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) blev de særlige ordninger for personaleoverflytninger mellem tiehallinto og tieliikelaitos finansieret med statsmidler?
(c) īpašie pasākumi darbinieku pāriešanai starp somijas autoceļu pārvaldi un uzņēmumu tieliikelaitos ir finansēti ar valsts resursu palīdzību;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: