Je was op zoek naar: kalenderdage, kalenderdage (Deens - Lithouws)

»dage«: kalenderdage.
dienos – kalendorinės dienos.

ved dage forstås kalenderdage.
Šiame tekste minimi visi įvykdymo terminai nurodomi kalendorinėmis dienomis.

kalenderdage ma ti on to fr lø sø
s.

nt = antal kalenderdage i reservekravsperioden t
nt = laikymo laikotarpio t kalendorinių dienų skaičius,

der bør derfor i stedet anvendes kalenderdage.
todėl laikotarpius reikėtų apskaičiuoti pagal kalendorines dienas.

er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
jei pateikti kokių nors iš minėtų dokumentų vėluojama daugiau negu 25 kalendorines dienas, paraiška nepriimama.

45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir negrąžinamos paramos susitarimų atveju;

tredjeparten har hertil en frist på mindst 14 kalenderdage.
trečiajai šaliai suteikiama ne mažiau kaip 14 kalendorinių dienų pastaboms pateikti.

20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
20 kalendorinių dienų paprastų sutarčių dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju;

medlemsstaten udbetaler forskuddet senest 30 kalenderdage efter, at forskudsansøgningen er indgivet.
valstybė narė išankstinį mokėjimą atlieka per 30 kalendorinių dienų nuo išankstinio mokėjimo paraiškos pateikimo.

de har ret til at fortryde kreditaftalen inden for en periode på 14 kalenderdage.
jūs turite teisę per 14 kalendorinių dienų atsisakyti kredito sutarties.

fristen for indgivelse af bemærkninger skal være mindst 14 kalenderdage og højst en måned.
pastabų teikimo laikotarpis negali būti trumpesnis nei 14 kalendorinių dienų ir ilgesnis nei 1 mėnuo.

ansøgningsfristen skal være mindst 21 kalenderdage fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i den europæiske unions tidende.
terminas kandidatams pateikti paraiškas turi būti ne trumpesnis nei 21 kalendorinė diena po skelbimo apie konkursą paskelbimo europos sąjungos oficialiajame leidinyje.

i sådanne tilfælde sendes de til publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter udløbet af hvert kvartal.
tokiais atvejais jie siunčiami europos bendrijų oficialių leidinių biurui ne vėliau kaip per keturiasdešimt aštuonias dienas, pasibaigus kiekvienam ketvirčiui.

senest 30 kalenderdage inden mødet sender sekretariatet mødeindkaldelse og udkast til dagsorden til gruppens medlemmer.
sekretoriatas išsiunčia kvietimus į posėdį ir darbotvarkės projektą grupės nariams ne vėliau nei prieš trisdešimt kalendorinių dienų prieš posėdžio datą.

den i artikel 10, stk. 1, foreskrevne procedure skal iværksættes inden syv kalenderdage efter den konsulterende medlemsstats indledende meddelelse.
10 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka turi būti pradedama taikyti per septynių kalendorinių dienų laikotarpį nuo konsultuojančios valstybės narės pirminio pranešimo.

det kompetente organ foretager de i stk. 1-4 fastsatte udbetalinger senest 60 kalenderdage fra ansøgningens modtagelse.
kompetentinga institucija atlieka ankstesnėse dalyse nurodytus mokėjimus per 60 kalendorinių dienų nuo paraiškos gavimo.

- valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på 14 kalenderdage eller mindre.
- užsienio valiutos keitimo sandoriams (išskyrus sandorius dėl aukso), kurių pradinis terminas yra 14 kalendorinių dienų ar mažiau.

- valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller mindre.
- užsienio valiutos sandorius (išskyrus su auksu susijusius sandorius), kurių pradinis terminas yra 14 kalendorinių dienų arba mažiau.

___________(*) i princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden/ kvartalet uagtet lokale banklukkedage.
___________(*) iš esmės balansas sudaromas paskutinę kalendorinę mėnesio/ ketvirčio dieną, neatsižvelgiant į vietos bankų nedarbo dienas.