Je was op zoek naar: opbyggede (Deens - Lithouws)

jeg opbyggede ikke byen.
nepastačiau mūsų miesto.

jeg opbyggede den her virksomhed.
aš sukūriau šitą verslą.

han opbyggede et lager af adamantium oppe nordpå.
kaupė adamantiumą savo laboratorijose šiaurėje.

mens jeg opbyggede min karriere, ledte jeg efter drømmefyren.
darydama karjerą ieškojau savo svajonių vyro.

(47) ef-erhvervsgrenen opbyggede ikke lagre i større omfang.
(47) bendrijos pramonė nesukaupė didelių atsargų.

det således opbyggede pendul må i det væsentlige ikke kunne deformeres ved anslaget.
taip sudaryta švytuoklė per susidūrimą iš esmės neturi būti deformuojama.

i opbyggede enorme underskud, og det blev en voksende byrde for de offentlige finanser.
“ slėgė valstybės finansus.

(10) delvis opbyggede køretøjer udgør en betydelig andel af n1-køretøjerne.
(10) nebaigtos gaminti transporto priemonės sudaro ženklią n1 kategorijos transporto priemonių dalį.

hans unge sind accepterede det ikke, og opbyggede derved en utrolig sandhed. at hans far var den skyldige.
jo vaikiškas protas nesugebėjo šito priimti, todėl sugalvojo sau fantaziją, kad kaltas jo tėvas.

medlemsstaterne skal tillade salg af delvis opbyggede køretøjer, men kan nægte endelig registrering og ibrugtagning, indtil de er færdigopbygget.
jei tai nebaigta transporto priemonė, kiekviena valstybė narė leidžia prekiauti tokiomis transporto priemonėmis, bet gali neleisti atlikti jų nuolatinės registracijos arba neleisti pradėti jas naudoti, kol jos nebus baigtos.

Åbenbart antog man,at de positivevirkningervillefølgeautomatisk, når mansatte sundhedsfremme på den politiske dagsorden, opbyggede netværk og udvekslede oplysninger.
taip pat nei komisija, nei projektų koordinatoriai per atrankos procedūrą ar prieš pasirašantsusitarimus dėl dotacijų nepatikrino artokiųsąsajų esama.

en medlemsstat må i tilfælde af delvis opbyggede køretøjer ikke forbyde salg, men den kan nægte endelig registrering eller ibrugtagning, indtil de er færdigopbygget.
kiekviena valstybė narė leidžia prekiauti nekomplektinėmis transporto priemonėmis, tačiau gali atsisakyti suteikti joms nuolatinę registraciją ir leisti jas pradėti eksploatuoti iki to laiko, kol jos bus pabaigtos.

til brug ved efterfølgende registreringsprocedurer skal fabrikanten af basiskøretøjer/delvis opbyggede køretøjer i andre klasser end m1 desuden afgive en skriftlig erklæring i overensstemmelse med bilag xv.
be to, tam tikrų kategorijų, išskyrus m1, bazinės/neužbaigtos transporto priemonės gamintojas vėlesnėms registravimo procedūroms pagal xv priedą išduoda rašytinę deklaraciją.

efter anmodning fra fabrikanten udvides en typegodkendelse af et komplet køretøj, der er meddelt i henhold til dette direktiv, til også at gælde det delvis opbyggede køretøj med en referencemasse under 2610 kg.
gamintojo prašymu sukomplektuotos transporto priemonės tipo išplėtimo patvirtinimas pagal šią direktyvą suteikiamas nekomplektinei transporto priemonei, kurios etaloninė masė mažesnė negu 2610 kg.

efter anmodning fra fabrikanten udvides en typegodkendelse af et komplet køretøj, der er meddelt i henhold til denne forordning og gennemførelsesforanstaltningerne hertil, til også at gælde det delvis opbyggede køretøj med en referencemasse på højst 2610 kg.
gamintojo prašymu sukomplektuotos transporto priemonės tipo patvirtinimas pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo priemones išplečiamas nekomplektinei transporto priemonei, kurios standartinė masė neviršija 2610 kg.

et etapevis færdigopbygget køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med etapevis typegodkendelse udelukkende skyldes manglende overensstemmelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er en del af det delvis opbyggede køretøj, eller for selve det delvis opbyggede køretøj
baigta transporto priemonė neatitinka daugiapakopio tipo patvirtinimo tik todėl, kad nebaigtos transporto priemonės dalimi esanti sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas arba pati nebaigta transporto priemonė neatitinka patvirtintojo tipo,

medlemsstaternes anvendelse af reserven har vist sig at være for upræcis til at sikre de ønskede virkninger, bl.a. på grund af kriterierne for redistribution af den af medlemsstaterne opbyggede reserve og den lille procentdel af mængderne, der indgår i reserven.
rezervo taikymas nacionaliniu lygiu, ypač valstybių narių nustatyti rezervo perskirstymo kriterijai ir nedideli kiekiai, iš kurių sudaromas kvotų rezervas, nebuvo pakankama priemonė norimam rezultatui pasiekti.

- et etapevis faerdigopbygget koeretoejs manglende overensstemmelse i forbindelse med etapevis typegodkendelse udelukkende skyldes manglende overensstemmelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er en del af det delvis opbyggede koeretoej, eller for selve det delvis opbyggede koeretoej
- baigta transporto priemonė neatitinka daugiapakopio tipo patvirtinimo tik todėl, kad nebaigtos transporto priemonės dalimi esanti sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas arba pati nebaigta transporto priemonė neatitinka patvirtintojo tipo,

etapevis typegodkendelse for de typer basiskøretøjer, delvis opbyggede køretøjer og etapevis færdigopbyggede køretøjer, som svarer til specifikationerne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav i de relevante særdirektiver, der er nævnt i bilag iv eller xi, afhængigt af køretøjernes opbygningsstade.
bazinių, nebaigtų ar baigtų transporto priemonių tipų, kurie atitinka informaciniame aplanke pateiktą informaciją ir iv arba xi priede nurodytose atskirosiose direktyvose nustatytus techninius reikalavimus, atsižvelgiant į transporto priemonės tipo užbaigtumo laipsnį, daugiapakopį tipo patvirtinimą.