Je was op zoek naar: hjemmemarkedssalg (Deens - Maltees)

dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder.
dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bil-qligħ lil klijenti indipendenti.

det blev konstateret, at den eneste iranske producent havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur iranjan tqies rappreżentattiv biżżejjed tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder for hver varetype.
dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bil-qligħ ta’ kull tip ta’ prodott lil klijenti indipendenti.

producentens hjemmemarkedssalg af samme vare blev anset for at være repræsentativt sammenlignet med den pågældende vare eksporteret til eu af kina.
instab li l-bejgħ domestiku ta’ dan il-produttur tal-prodott simili kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie esportat lejn l-ue mir-rpĊ.

det blev konstateret, at den eneste producent i de forenede arabiske emirater havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur tal-egħm tqies rappreżentattiv biżżejjed tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

desuden indsender virksomheden regelmæssigt statistikker over påtænkt eksport- og hjemmemarkedssalg i det følgende år til den relevante myndighed.
barra minn hekk, il-kumpanija tipprovdi perjodikament lill-awtorità rilevanti, l-esportazzjonijiet u l-bejgħ domestiku li beħsiebha twettaq fis-sena ta’ wara.

denne skattebestemmelse fritager en virksomhed for betaling af omsætningsafgift for hjemmemarkedssalg (både lokal og central omsætningsafgift).
din id-dispożizzjoni tat-taxxa teżenta l-bejgħ fis-suq lokali ta’ kumpanija mill-ħlas tat-taxxa fuq il-bejgħ (kemm taxxa tal-bejgħ lokali kif ukoll it-taxxa tal-bejgħ ċentrali).

den amerikanske producents hjemmemarkedssalg af samme vare blev fundet repræsentativt i forhold til den pågældende vare, der blev eksporteret til eu af den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i kina.
il-bejgħ domestiku tal-produttur amerikan tal-prodott simili nstab li kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat esportat lejn l-unjoni mill-uniku produttur esportatur fiċ-Ċina li kkoopera.

det konstateredes, at den tyrkiske samarbejdsvillige producents hjemmemarkedssalg af samme vare var repræsentativt sammenlignet med den pågældende vare, der blev eksporteret til unionen af de kinesiske eksporterende producenter i stikprøven.
instab li l-bejgħ tal-prodott simili mill-produttur tork li kkoopera kien sar fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku tork meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat esportat lejn l-unjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun.

det blev endvidere i forbindelse med undersøgelsen af denne påstand konstateret, at der var blevet anvendt ukorrekte justeringer til beregningen af de normale værdier for de varetyper, som der ikke foregik noget hjemmemarkedssalg af.
barra minn hekk, filwaqt li ġiet eżaminata din it-talba instab li ntużaw allokazzjonijiet inkorretti meta ġew kostruwiti l-valuri normali fil-każ ta’ dawk it-tipi ta’ prodotti li għalihom ma hemmx bejgħ domestiku.

(48) det blev konstateret, at denne eksporterende producents hjemmemarkedssalg repræsenterede meget mindre end 5% af den tilsvarende eksportmængde til fællesskabet.
(48) instab li l-bejgħ domestiku ta'dan il-produttur li jesporta jirrappreżenta ħafna inqas mill-volum ta'esportazzjoni korrispondenti lejn il-komunità.

-den andel af den samarbejdsvillige eksporterende producents hjemmemarkedssalg, der var rentabelt, burde have ligget tæt på nul, da importen fra rusland i en stor del af undersøgelsesperioden havde trykket priserne i litauen
-il-perċentwali ta'bejgħ domestiku li jħalli qliegħ li nkiseb mill-produttur li jesporta u li kkopera kellu jkun kważi żero għax l-importazzjonijiet russi li kienu l-oġġett ta'dumping matul ħafna mill-perjodu ta'investigazzjoni (ip) kienu baxxew il-prezzijiet fil-lituwanja;

det blev derefter undersøgt, om den samarbejdsvillige eksporterende producents hjemmemarkedssalg var repræsentativt for hver varetype, dvs. om hjemmemarkedssalget af hver varetype udgjorde mindst 5 % af salgsmængden af samme varetype til unionen.
Ġie eżaminat ukoll jekk il-bejgħ domestiku tal-produttur esportatur li qed jikkopera kienx rappreżentattiv għal kull tip ta’ prodott, jiġifieri jekk il-bejgħ domestiku ta’ kull tip ta’ prodott kienx jikkostitwixxi mill-anqas 5 % tal-volum tal-bejgħ tal-istess tip ta’ prodott lill-unjoni.

i tilfælde af, at denne påstand skulle blive anset for berettiget, må det derfor konstateres, at en repræsentativitetstest på grundlag af det samlede hjemmemarkedssalg for samtlige forretningsmæssigt forbundne virksomheder ikke kunne have fået indvirkning på de foreløbige konklusioner, som bekræftet af den eksporterende producent.
għalhekk, anki jekk din l-istqarrija kellha tkun fondata huwa ċar li t-test ta’ rappreżentazzjoni fuq il-bażi tal-ammont totali ta’ bejgħ domestiku tal-kumpaniji relatati kollha ma setax, kif rikonoxxut mill-produttur esportatur, ikollu impatt fuq is-sejbiet provviżorji.

(14) som alternativ hertil blev der fremsat ønske om, at den gennemsnitlige fortjeneste blev beregnet for hvert enkelt berørt selskab på grundlag af alt salg på hjemmemarkedet, dvs. salg af såvel rentable som ikke-rentable varetyper, og ikke blot på grundlag af hjemmemarkedssalget af rentable varetyper.
(14) bħala alternattiva għal fuq ġie mitlub li l-profitt medju għandu jkun ikkalkulat għal kull kumpanija konċernata fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku, ċoe'bejgħ ta'tipi ta'prodotti kemm dawk profittabli u dak li m'humiex profitabli, u mhux biss fuq il-bażi ta'bejgħ domestiku ta'dawk it-tipi ta'prodotti profitabli.