Je was op zoek naar: omv (Deens - Maltees)

omv -ip/05/195, 17.2.2005 -48 -
repsol -58 -sas vs il-kummissjoni -258 -

56. gd comp havde i 2003 sikret, at gazprom og det italienske olie-og gasselskab eni spa [31] afholdt sig fra sådan praksis. i februar[32] sikrede gd comp forbedringer af gasforsyningsaftalerne mellem den etablerede østrigske gasgrossist, omv, og den russiske gasproducent gazprom. navnlig skulle omv ikke længere hindres i uden for Østrig at videresælge den gas omv køber fra gazprom, og sidstnævnte skulle frit kunne sælge til andre kunder i Østrig uden først at tilbyde omv gassen (den såkaldte fortrinsret). omv indvilligede også i at bidrage til kapacitetsforøgelsen på tag-rørledningen, som transporterer russisk gas gennem Østrig til italien. resultatet her svarer til det resultat, der blev nået med eni i 2003. tilsagnene er i al væsentlighed identiske med dem, kommissionen fik fra eni, den anden aktionær i tag-rørledningen, i oktober 2003. i lyset af disse udviklinger blev det besluttet at afslutte undersøgelsesproceduren.
56. fl-2003, id-dĠ għall-kompetizzjoni kien żgura ruħu li l-gazprom u l-kumpanija taljana taż-żejt u l-gass l-eni spa [31] kellhom jabbandunaw prattiki bħal dawn. fi frar[32], id-dĠ għall-kompetizzjoni kiseb titjib għall-kuntratti tal-provvista tal-gass bejn il-bejjiegħ tal-gass bl-ingrossa mill-awstrija l-omv, li jopera bħalissa fis-suq, u l-produttur russu tal-gass il-gazprom. b’mod partikolari, l-omv mhux ser tibqa'mrażżna milli tbiegħ mill-ġdid, barra mill-awstrija, il-gass li tixtri mill-gazprom, u l-gazprom ser tkun ħielsa li tbiegħ lil klijenti oħrajn fl-awstrija mingħajr ma l-ewwel ikollha toffri l-gass lill-omv (dak li jissejjaħ id-dritt ta'l-ewwel rifjut). l-omv qablet ukoll li tikkontribwixxi biex tiżdied il-kapaċità tas-sistema tal-pajpijiet tat-tag li ġġorr il-gass russu, mill-awstrija, lejn l-italja. dan ir-riżultat huwa simili għal dak li ntlaħaq fil-konfront ta'l-eni fl-2003. l-impenji li ngħataw huma identiċi fis-sustanza għal dawk li l-eni tat lill-kummissjoni, l-azzjonista l-oħra tas-sistema tal-pajpijiet tat-tag, f’ottubru 2003. fid-dawl ta'dawn l-iżviluppi, kien deċiż li tingħalaq l-investigazzjoni.