Je was op zoek naar: beskatningssystemer (Deens - Nederlands)

de eksisterende forskelle mellem medlemslandenes beskatningssystemer
de tussen de nationale stelsels bestaande verschillen:

derfor er det nødvendigt at tage vore beskatningssystemer op til overvejelse.
wij moeten dan ook onze belastingstelsels herzien.

- reform af beskatningssystemer for at kompensere for regeringernes tab af toldindtægter.
- hervorming van het belastingstelsel om regeringen te helpen om het verlies van tariefinkomsten te compenseren.

d medlemsstaterne opfordres til at revidere deres beskatningssystemer for at fremme innovation.
d een aanpassing van de belastingstelsels van de lidstaten teneinde innovatie te bevorderen.

denne ordning indebærer konkurrenceforvridninger på grund af medlems staternes meget forskellige beskatningssystemer.
het comité heeft ook advies uitgebracht over het voorstel van de commissie voor een „actieprogramma van de gemeenschap op het gebied van het toerisme".

der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af de nationale beskatningssystemer, især hvad angår beskatningsgrundlaget for personbiler.
de nationale belastingstelsels zullen nader tot elkaar worden gebracht, met name wat de grondslag van de belastingen op auto’s betreft.

altså bør investeringsstøtte og beskatningssystemer i højere grad fremme beskæftigelsen, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
laten we er geen doekjes om winden, deze ontstellende cijfers en de sombere, angstaanjagende perspectieven zijn tekenend voor de mislukking van een europa dat de crisis niet heeft kunnen voorkomen en evenmin in staat is gebleken haar te bestrijden.

14 05 03 fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked)
14 05 03 fiscalis 2007 (communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt)

gøre ef-landenes beskatningssystemer mere gennemskuelige og sænke administrationsomkostningerne — til fordel for både virksomheder og borgere.
de afschaffing van de fiscale grenzen zal tegelijkertijd bijdragen tot het overzichtelijker maken van de belastingstelsels van de lid-staten en tot een verlaging van de beheerskosten — ten gunste van de ondernemingen en de burgers.

4) bør revidere og om nødvendigt omlægge deres understøttelses- og beskatningssystemer, således at disse fokuserer på tiltag,
4. zijn uitkerings- en belastingstelsel onderzoeken en waar nodig bijstellen

d selskabsskatter: en gensidig tilnærmelse af de nuværende nationale selskabs­ beskatningssystemer forudsætter, at der kan opnås enighed om følgende fire punkter:
• prioriteiten op sociaal gebied. het is niet raadzaam van de ene op de andere dag accijnzen in te voeren op produkten die er in bepaalde lid­staten altijd van waren vrijgesteld (b.v. wijn in duitsland en in italië).

for at undgå skatteunddragelser har kommissionen un dersøgt, hvordan man kan »lukke hullerne« i forbindelse med for skelle i ef-landenes beskatningssystemer.
ten einde belastingontduiking te voorkomen, bestudeert de commissie maatregelen die de nadelige gevolgen van het bestaan van zeer uiteen lopende belastingstelsels zouden kunnen wegwerken.

med hensyn til uddybelsen af beskatningssystemet mener vi, at kommissionen har valgt en unødvendig kompliceret formel.
wat het uitdiepen van het belastingstelsel betreft geloven wij dat de commissie voor een onnodig complexe formule heeft gekozen.